)
明成皇后揭開韓國古裝劇面紗
南方網訊 正在央視八套播出的《明成皇后》作為央視引進的第一部韓國古裝劇，幾集看下來，記者發現它可以當成了解韓國歷史和韓劇拍攝、播出常識的一個窗口。
■《明成皇后》並非韓國歷史教科書
關於《明成皇后》是否忠實于歷史的問題，央視文藝中心國際部副主任秦明新介紹，在引進時他們曾經就一些歷史問題諮詢過有關專家，劇中的主要人物像皇帝高宗、明成皇后、大院君等朝鮮歷史上確有其人，主要事件也和歷史吻合。而對照《中國大百科全書》，記者也發現劇中一些事件都有歷史記載，而像明成皇后請清朝出兵趕跑大院君等也是和史實相符的。
秦明新說，據他了解，韓國人還是把《明成皇后》當做電視劇看待而不是把它看成歷史教科書，“雖然在韓國有明成皇后的祠堂，但韓國人對她的了解沒有對大院君的了解深。”為什麼呢？電視劇第一集就作了介紹：日本人非常痛恨明成皇后，1895年策劃“乙未事變”把明成皇后殺死之後，毀掉了她所有的照片，在韓國一張明成皇后的照片也找不到，“既然資料有限，電視劇在細節上有加工是必然的。”
■韓國古裝劇投入遠遠高於中國
中博影視公司總裁陳偉明曾經去過電視劇《明成皇后》的拍攝現場：“室內拍攝，七八台攝影機送入五六個不同角度的畫面，導演坐在屏幕墻前給剪切師下指令要哪個畫面，這對導演要求很高，他心裏必須清楚需要什麼樣的鏡頭。在韓國，電視劇基本上是邊拍邊播的，演員是按著劇情發展一集一集往下拍，而不是像國內為了省錢集中拍攝。用過的場景很快就會拆掉，因此道具師必須相當細心，這樣才能保證在後面的拍攝中不出現穿幫的現象。2003評選的韓國100位最有影響力的影視人，就有道具師，可以看出他們對影視的理解不僅僅在導演、演員、製片人、編劇身上，而是全方位的。”《明成皇后》籌備期長達1年，整整拍了1年半才殺青，一場小皇后入宮的戲，劇組就特地來到真正的韓國古代皇宮———景福宮拍攝，這和中國現在的古裝劇都是造景拍攝形成鮮明的對比。據陳偉明的估算，《明成皇后》每集的成本應該在200萬人民幣左右，而中國拍攝比較精良的同類電視劇一般每集成本只有60萬元左右。
■每集出現人物介紹與韓劇播出方式有關
細心的觀眾可能會發現，幾乎在每集或每兩集中，都會出現介紹人物身份的字幕，如“中殿閔氏（明成皇后）”、“皇上高宗”、“大院君”等。為何字幕出現如此頻繁呢？專家介紹，這和韓劇播出方式有關。在韓國像《明成皇后》這樣大製作的電視劇都安排在週末播出，每週只播兩集，因此需要經常上字幕以便觀眾記住人物身份。而央視文藝中心國際部副主任秦明新昨日告訴記者，中國引進後之所以保留是為了方便觀眾收看，“這種電視連環畫形式以前電視劇《紅樓夢》、《三國演義》中也用過。”
秦明新介紹，《明成皇后》總共拍攝了120多集，每集1個多小時，央視引進版每集45分鐘，主要保留了原劇中“宮廷爭鬥”和“抗擊日本”兩條線索，將分三部播出，總共也會有100多集，目前後面兩部正在進行後期製作。
■中韓籌拍電影 韓國人反對外國人演明成皇后
以明成皇后為主人公，有電影版《明成皇后》之稱的《擒狐》將於年內開機。《擒狐》由中韓斥資3000萬美元打造，目前已敲定由《英雄》、《荊軻刺秦王》的監製李少偉負責搭建班底，具體的導演與演員都傾向於在韓國選擇。
《擒狐》已籌備了兩年，為何一直沒能開機呢？中博影視公司總裁陳偉明解釋，電影一開始定位北美市場，“我們最早與李安聯絡，李安看過劇本後，認為作為一部史詩題材電影，如果要立足北美，最少也得投入7000萬美元，對投資方來說得增加一倍多的投資，這帶來了很大的風險和很多問題。”經過一番考慮，為了讓3000萬美元的成本獲得最保險的利潤率，陳偉明和韓國投資方決定放棄歐美，專攻亞洲。
如今，《擒狐》的電影劇本正在由一位韓國編劇修改。90分鐘的電影將以明成皇后的愛情為主線，而不再以宮廷爭鬥為重點。考慮到了韓國人的民族情感，主創班底將由韓國人擔綱。陳偉明告訴記者：“在韓國，多數人都有明成皇后情結，我們曾作過調查，大多數韓國人都不贊成由外國人出演明成皇后。”
編輯：爾東
(2004-06-08 10:09:37)