領事業務詞彙（一）

省外辦領事處彙編

領事關係 consular relations
領事條約 consular treaty/convention
領事協定 consular agreement
維也納領事公約 Vienna Convention on Consular Relations
《中華人民共和國領事特權與豁免條例》 
Regulation of the People's Republic of China Concerning Consular Privileges and Immunities 
 
領事機關 consular organ
領事館類別 classification
總領事館 consulate general
領事館 consulate, consular post
副領事館 vice-consulate
領事代理處 consular agency
領事辦事處 consular office
大使館領事部 consular section of the embassy
 
領事館的設立 opening of a consulate
派遣國 sending state
接受國 receiving state
外交途徑 diplomatic channels
領館所在地 seat of a consulate
領區 consular district
領館館舍 consular premises
領事官員住宅 residences of consular officers
 
領館成員 member of a consulate
領館館長 head of a consulate
代理館長 acting head of a consulate
領事官員 consular officer
行政技術人員 administrative or technical staff
領館服務人員 service staff
家庭成員 member of the family
 
領事官員 consular officer 
總領事 consul general（C.G.）
副總領事 vice consul-general, deputy consul-general
領事 consul
副領事 vice-consul
領事隨員 consular attach岢
領事代理人 consular agent
任命照會 note of appointment
確認 granting confirmation
臨時確認 provisional confirmation
領事職務 consular functions
執行領事職務 exercise/perform consular functions
領事職務的終止 terminating consular functions
使館執行領事職務 consular functions being performed by a diplomatic mission
外交身份 diplomatic status
 
特權與豁免 privileges and immunities
權利 rights
便利 facilities
特權 privileges
豁免 immunities
館舍和住宅不受侵犯 inviolability of premises and residences
檔案不受侵犯 inviolability of archives
免受司法管轄 immunity of the jurisdiction of the receiving state
刑事管轄 criminal jurisdiction
民事管轄 civil jurisdiction
行政管轄 administrative jurisdiction
豁免的放棄 waiver of immunity
 
通信自由 freedom of communications
領館檔案 consular archives
領事郵袋 consular bags
領事信使 consular courier
外交信使 diplomatic courier
 
領團 consular corps
領團團長 dean of the consu