|
日本友人豬木先生常常訴苦：中國人常把“豬”和“豚”混為一談，弄得他非常尷尬。這兩個字在現代漢語裏意思基本相同，在日語裏卻有質的差異：“豬”是指野豬，野豬在日本是受尊重的動物，是勇敢奮進的象徵，日語裏就有“豬突猛進”的成語。因此許多日本人姓豬：豬木、豬谷、豬口……而“豚”就是一般的肉豬，其形象總是和肥胖、懶惰、愚蠢、骯髒聯絡在一起。
據世界新聞報報道，中文的“豬”到了日本，變成了“野豬”，這是日本人對漢字的能動改造。類似的詞彙在日本語裏比比皆是，比如：娘——女兒，湯——澡堂，床——地板，汽車——火車，手紙——書信，茶碗——飯碗，丈夫——結實，迷惑——麻煩，不勝枚舉。不明就裏的中國人見了這種日本字，經常犯錯誤。有一次，某中國代表團到日本某工廠訪問，看見車間裏挂著標語：“油斷一時，怪我終身”，認為是強調供油的重要性，結果鬧了笑話。日語裏“油斷”是馬虎的意思，“怪我”是受傷的意思。
中國人習慣於按漢語的意思理解日語，這裡有一種“大中華”的心理。中國人一般都知道古代日本從中國學漢字，但少有人知道現代漢語中的許多詞彙是近代從日本“返銷”中國的。如今，漢語熱又在全球升溫，帶著固有的漢語思維去理解外銷的“漢語”，很可能鬧出笑話。
|
您現在->
