|
近日，廣州日報報道稱，廣東首部《公共場所雙語標識英文譯法規範》（徵求意見稿）將於今年6月由省質監局正式發佈，並於7月起實施。根據《規範》規定，方位詞含指示方向意義時應譯成英文。對此，省民政廳區劃地名處昨日（9日）發佈消息說，根據國際國內一系列明確規定，我國地名應使用漢語拼音拼寫，因為地名拼寫的國際慣例是“名從主人”，即使用本國官方語言文字。
昨日，省民政廳區劃地名處經濟師陳瑞光表示，採用漢語拼音拼寫中國地名，是經聯合國地名標準化會議通過，是符合世界各國拼寫本國地名的國際慣例。地方性標準不能違背國家標準，地方譯名不能採用英文譯法。
陳瑞光表示，國務院地名主管部門近二十年來多次下發文件，再三強調我國地名拼寫應使用漢語拼音，不準使用英文等外文。省府辦公廳2003年9月15日《轉發省民政廳關於進一步規範使用漢語拼音拼寫地名問題的請示的通知》，重申必須使用漢語拼音拼寫地名，“不得使用英文及其它外文拼寫地名。”
陳瑞光還表示，採用漢語拼音拼寫地名同時也是遵從“名從主人”的國際慣例，除了有維護國家主權尊嚴、防止領土爭端，還可盡可能向各種語言科學“出口”本國地名。
對於採用漢語拼音拼寫地名怕外國人看不懂的擔心，陳瑞光認為，因為“jie”和“lu”這些字母都出現在特定的場合和載體上，外國人一看就知道它的意思。“因為外國人來我國使用的地圖不論是其本國出的還是我國出的，都用漢語拼音拼注我國地名（個別不規範的地圖除外）。因而他們也希望標牌上的地名與手中的地圖上的地名標注保持一致。”
“地名只要音譯就夠了，不需要理解字面意思，能對上號明確所指地方才有意義”，陳瑞光說。他舉例，比如“倫敦”、“巴黎”這些地名，不會有人追問它的翻譯意思，但一讀出來，大家都會明白。
“不是說地名標誌牌加上幾個英文字母，就能顯現出我們是和國際接軌的，是與時俱進的。”省民政廳區劃地名處一名負責人說。記者了解到，目前經過溝通，省民政廳已和省質監局達成共識，以國家法律法規為準，路牌一律沿用漢語拼音拼寫譯法。
據悉，雖然路牌標誌採用標準漢語拼音，但並不代表所有的公共場所雙語標識英文譯法都採用標準漢語拼音的，例如，賓館、停車場之類的公共服務業，就會採用英文的譯法，因為這並不違反國家的相關法律。而一些市政設施，比如“客村立交”、“廣州大橋”等如何翻譯也不在國家法規規定中，省民政廳將和有關部門互相商討，得出一個成熟的規範。
|
您現在->
