|
珍妮一家三口。手裏是高祖父當年所乘航船的船單複印件。
珍妮高祖父楊亭的照片
1859年3月15日，一艘載有426名中國人和891個貨桶的遠洋航船，從廣州的黃埔港出發，經過一年零四個月的漂泊與中轉，到達加勒比海中部的法國殖民地馬提尼克島。這艘航船上的絕大部分人是廉價的勞工。醫生楊亭（音譯）的任務是治療在橫渡大洋中生病的移民同胞。
整整一個半世紀之後，楊亭的玄孫女——黑皮膚的法屬馬提尼克島女子珍妮·楊亭·何，不遠萬里來到廣州，尋找第一代中國移民的蹤跡，也渴望揭開高祖父的身世和經歷之謎。前、昨兩日，第一次踏上中國土地的珍妮·楊亭·何開始了她的廣州尋根之旅……
策劃 江小川、劉海健
文/記者 楊明、羅樺琳 圖/記者 莊小龍
珍妮·楊亭·何今年39歲，確切地說，她的身上有著四分之一的中國血統。因為珍妮母親是純正的印度人，父親則是中國人和非洲黑人的後代。珍妮從小就生活在法屬馬提尼克島，目前的職業是秘書。與中國的深厚淵源，讓珍妮對當地的中國社會團體和中國移民後代有著濃厚的興趣。
珍妮的父親一輩仍有保留族譜的習慣。根據家族族譜記載，珍妮是楊亭醫生的玄孫女，也就是楊亭的第四代傳人。高祖父的名字“楊亭（音譯）”直接變成了家族姓氏，而“何”則是珍妮丈夫何大衛的姓氏。
何大衛也是中國人，祖籍深圳橫崗。1969年，不到4歲的何大衛跟隨父母，經香港來到馬提尼克島定居，現在是一家軟件公司的計算機工程師。“我4歲時離開深圳，那時還有移民到法屬圭亞那及馬提尼克的風氣。一開始只有一戶人到加勒比群島地區，後來那戶人家在當地開了餐館或商店需要人幫忙，就寫信回來叫這邊的親戚也過去，逐漸地大家都移民過去了。”何大衛說。
爺爺那輩還會講白話
珍妮·楊亭·何關於高祖父的線索少得可憐，一張從馬提尼克島博物館翻印的航船單，記錄著當年遠洋輪船上的人數，發船和到達時間，一張家傳的高祖父楊亭的畫像，以及他的生卒時間。
珍妮告訴記者，“父親留傳給我一個紙箱子……裏面保存了高祖父、曾祖父及爺爺的出生和死亡日期的資料，一張從中國帶來的高祖父的照片，以及高祖父記下的離開中國和到達馬提尼克島的日子。”珍妮努力地用蹩腳的英語告訴記者。由於從小在法屬馬提尼克長大，她精通的語言只有法語，完全聽不懂和不會說中文。
為什麼到廣州尋根？珍妮解釋，自己的父親只會講法語，但隱約記得爺爺那輩還會說粵語，所以高祖父應該是講粵語的廣東人。
尋根之旅將拍成紀錄片
前天下午，珍妮一家來到廣州，昨天參觀了長洲島上的黃埔軍校，還乘船遊覽了珠江，望著珠江上來往的船隻，珍妮感慨地說，自己的祖先就是從這裡出發的，現在自己又能回到這裡，感到很幸福。
珍妮告訴記者，如今法屬馬提尼克島上的中國移民大約有1000多人。很多家庭都是由中國人和克裏奧爾人結合而成的。
珍妮希望將19世紀中期加勒比海第一代中國移民遠赴重洋的經過還原出來，為此，她寫了一個劇本。本次尋根之旅正是為了完成這部作品的下半部分。
與珍妮有著同樣興趣的法國燈籠製作攝製組全程跟蹤拍攝珍妮一行的中國之行。該紀錄片計劃在今年內完成，並參加於12月在廣州舉行的國際紀錄片大會。
珍妮能否解開高祖父楊亭的身世之謎？150年前同船的中國移民是在怎樣的情境下離開故土遠涉重洋的，他們在海上有著怎樣的經歷？本報將繼續追蹤加勒比來客的廣州尋親之旅。
不會說中文 不知祖先中文名
珍妮有關家族和高祖父的資料太少 尋根之旅困難重重
根據珍妮家族譜中的記載，楊亭生於1797年，有兩位太太以及三個兒子。其中，第三個兒子在1862年出生於馬提尼克島。
楊亭醫生於1872年1月13日死於馬提尼克島。根據珍妮提供的照片，楊亭的外表裝束倒是與清朝末年的官員有幾分相似之處。
珍妮說，最初的線索來源於家族關於高祖父的一些簡單記載，包括離開中國的日子、坐船的港口以及到達馬提尼克島的日期。根據這些記載，珍妮到馬提尼克島博物館翻查當年的航船資料。當時，每當有船從中國開出駛往法國的時候，法國駐中國的官員都要把船上的具體情況，例如運送的人數、物資以及到達的大約日子記下來，寄到法國巴黎。
“我去博物館把發船的航單找了出來並進行翻印，目前這是我所擁有的高祖父在中國蹤跡的唯一線索。”記者看到，珍妮所找到的複印件是法文，根據她的翻譯，大意為：一艘名為Galitee的航船從廣東廣州黃埔港開出，前往法國馬提尼克島。船上共有426人，包括373名男性，31名女性，以及22名兒童。航船單的左邊有一欄，寫著開船日期為1859年3月15日，到達日期為1860年7月8日。內文中寫著船上其中一位是醫生，叫“Yun-Ting”。
目前，珍妮的尋根之旅面臨著重重困難，由於可查證的資料中，其高祖父的名字都是以法文形式出現的，要到中國查中文名字似乎不太可能。
珍妮一家
妻子：珍妮·楊亭·何
150年前中國移民的後代
今年39歲，她有四分之一的中國血統——母親是純正的印度人，父親是中國人和非洲黑人的後代。從小就生活在法屬馬提尼克島，目前的職業是秘書。
丈夫：何大衛
40年前從深圳移民到馬島
純正中國血統，祖籍深圳橫崗。1969年，不到4歲的何大衛跟隨父母，經香港來到馬提尼克島定居，現在是一家軟件公司的計算機工程師。
兒子yee-yang
今年4歲。
|
您現在->
