|
廣東僑網訊
蔡家漢：20歲，祖籍廣東新會，澳大利亞新南威爾士大學醫學專業在讀生，澳洲土生土長，第一次來華。
一句話，廣東之行棒極了！冬令營讓我得以認識中國，體驗地道中國人的生活。我十分喜歡我親眼所見的一切，也希望更深入了解真正的中國。
我喜歡我們團的督導員Harry和Leila，因為他們都是年輕人，把我們的行程安排得妥妥噹噹。感謝他倆為此行所做的努力。
廣東之行改變了我對中國的認知程度，我一直沒有察覺中國，尤其是廣州，已發展的如此漂亮、繁榮。此行還讓我意識到這裡充滿了機會，雖然與此同時，我也看到貧困和發展的不平衡。
最後，我要感謝廣東省僑辦提供這樣的機會和途徑，讓許多同我一樣的澳洲華僑親歷中國、了解中國，這是自行組織的旅行所無法企及的。
謝謝你們！
Gia-Han Thai In summary， this tour was excellent. The winter camp enable me to see China and experience the life of the locals. I thoroughly enjoyed what I saw and would also like to see more of the real China. I really liked the Program directors Harry and Leila because they were young， they made everything easier for us. I appreciate how helpful our program directors were. The tour has changed my perception of China. I had not realised what a beautiful， prosperous China has become， in particular廣州。
I think this tour has made me realise the amount of opportunities that exist here， yet at the same time I have also seen the poverty， and the inequalities that are so great. Finally， I like to thank Guangdong Overseas Chinese Affairs Office for providing the opportunity for澳洲華僑like myself to experience China in a way that can not be done if I have travelled individually. Thank you.
韓小今：21歲，祖籍台灣台北，澳洲西悉尼大學視覺傳播學士，現從事設計工作。
過去的兩個星期我大開眼界。能親眼看看中國的新面貌真是件好事，尤其是廣州，她可是中國最繁榮的城市。此行讓我產生了日後來這裡工作和生活的念頭，雖然要達成這一理想還有很長的路要走，但通過這次冬令營我認識到這是完全可能的。
話雖如此，我還是樂於見到中國各個不同生活層次，不同生活方式的人們，從中了解文化民俗的多樣化和差異。與當地大學生相會是整個行程中十分有意義的內容，雙方都受益匪淺。
要說冬令營之行的不足，一時還真找不到。無微不至的照顧關懷讓此行如此溫暖並充滿友愛。謝謝你們為我們所做一切！
Sarah Han The last two weeks gone by have been an eye-opener for me. It was good to see the development of China-especially Guangzhou， since it is the most thriving. I have begun to consider future aspirations to come here to work or live. Of course this is a long way off， but this program has given me an insight into the possibility. Having said that ， I still would have liked to see the varying degrees of living standards and way of life in China， to see how cultural customs vary or change. Meeting the students was a really good part of the program. It was beneficial for both the students and us. I really don't have negative things to say about the program. We were taken care of very well which has made the tour very warm and friendly.謝謝Leila and Harry， you were great！ Thanks for everything！
駱耀康：21歲，祖籍廣東花縣，父母均生於越南。駱亦在越南出生，3歲時隨父母移居澳洲，現就讀悉尼大學。
起初我對於這次中國之行並無太多期待。我想它或許會是個愉快的小假期，同時也能了解一點兒中國，但來到這裡，我所經歷的卻迥然不同。我學到了許多的中華文化和歷史，這些課程我將終生銘記。這次旅行也讓我認識了中國的風俗和中國式的生活，如果僅僅是個來中國旅遊的普通遊客，我絕對無法了解、感知所有這一切。
這是我的第一次中國行，也是一次奇妙的經歷。我完全融入到名勝古跡的遊覽之中，我也投入到與當地大學生一起度過的時光，與他們交談，與他們結交，與他們在家中共進晚餐等等，我有機會去看看一個普通的中國學生如何生活和學習，這一經歷極有價值。
我很喜歡學習中國的傳統文化和歷史，在博物館、村莊、城市鄉鎮各地間穿梭的旅程也帶給我今昔中國人生活方式的第一手資料和體驗。
在此行中，我結交了許多好朋友，既有文化尋根團中的，也有中國當地的學生。整個文化尋根團好象一個快樂的大家庭，Leila是我們的大姐姐，而Harry則是我們的大哥哥。
在期待即將到來的北京之旅時，帶著許多寶貴的記憶和難忘的經歷，回首我在中國廣東度過的這兩個星期。我仍記得孫逸仙先生的故居，丹霞山之顛的風光，街邊的乞兒，深圳的摩天大樓，長長的公路旅程，我最難忘的還是那些我遇到的人們，是他們讓此行如此奇妙，我將毫不遲疑地向所有的人們推介此行，也將向我的妹妹強力推介，鼓勵她參加明年的澳洲青年文化尋根團廣東之旅。
如果一定要用一個字眼來總結我的所有感受，我將會說此行真真正正是“畢生難忘”。
——Khuong Dieu Lac， Coming on this tour， I had no expectations. I just thought it would be a nice little holiday as well as learn a little about China. What I experienced was totally something else！
I have learnt so much about Chinese culture & history， lessons that I will remember forever. This tour has given me insight into Chinese customs and the Chinese way of life. I would not have been able to learn and experience these things if I was just an ordinary tourist. It is my first time to China & it has been an amazing experience. I fully enjoyed the sight-seeing， I especially enjoyed spending time with the local university students， speaking to them， interacting with them and having dinner at their houses. I got a chance to see how a student in China lived and studied， an experience such as this is invaluable. I also enjoyed learning the traditional customs & history of china. Travelling to museums， villages， rural townships gave me first-hand experience of the Chinese way of life both today and in the past. I have also made some very good friends both within the tour group and also with the local students. It is as if we are one big happy family with Leila as our big sister and Harry our big brother. As I look forward to Beijing the final two weeks of our tour， I look back on the first two weeks with treasured memories and unforgettable experiences. I remember the old residene of Dr. Sun Yet Sen， the top of Mount Dan Xia Shan， the faces of the beggars on the streets， the numerous high-rises in Shenzhen，the long bus rides. But what I will remember most of all are the people I've met who have made this tour so amazing. I definitely recommend this tour to anyone and I will be strongly encouraging my sister to be going next year！
If I have to sum it up into one word I'd have to say that it has been truly “unforgettable”。
陳嘉淩：23歲，祖籍廣東汕頭，香港出生，兒時隨父母移居澳洲，獲澳洲新南威爾士大學商學士學位。
我與中國的第一次親密接觸。
我們的食、宿、行、督導員都好極了。
對於各界對我們此次中國之行所給予的支持和資助，以及種種前期準備工作、組織協調工作等投入表示衷心的感激和謝意。
五邑大學的活動和經歷對我是大開眼界，我喜愛太極劍術。
韶關學院的中華文化展示和尋根聯歡晚會的表演相當吸引，與同齡學生同娛同樂是件好事。
深圳的建築非常特別，與悉尼不相上下。
我所接觸的中國學生非常熱情，他們所付出的努力和激情帶給我關於中國之行的新鮮體驗。
我喜歡觀賞有著歷史的古建築和舊時的民間建築，看到這些歷經百年甚至千年風霜猶存的古建築，令人讚嘆不已。
組織者樂意傾聽我們對中國之行的想法，以期未來的改進，真是件好事。
在來華前我只知道孫中山的名字，此時我才真正了解了他的歷史、他的生平、他對中國發展的影響。
拋開了頭腦中舊有的關於中國是怎樣的陳詞濫調和舊觀念，我已看到了、感受到了中國，獲得了許多彌足珍貴的認識，也得到了值得我畢生珍藏的寶貴經歷。
——Karen Chan Exellent first encounter with China. Our accomodation ，food and Program directors（Leila & Harry） were exellent. I really appreciate the scholarship we've been given and the effort gone into the preparation，organisation and delivery of the China tour. The Wuyi University experience was an eye opener，I really liked the tai-chi sword lessons. The performance at Shaoguan University was very entertaining，I felt great to do some performing for the students too，evev though it was none-raceing. Shenzhen-the building were very great，beautiful. The Chinese students I've met have been fantastic， I really appreciate the effort and excitement they brought to my China experience. I liked seeing the old villeges and buildings，it's amazing to see structures that were built hundreds oy even thousands of years ago. I think its excellent that the Director wants to hear what we think in order to make future programs even better. I knew the name Sun Yat Sen before I came to China，but now I understand his history， his life， and his influence on the progress of China. Throwing away all stereotypes and thoughts about what China would be like， I've seen and learnt a lot of invaluable knowledge and gained experiences I'll treasure for life.
（編輯：馮怡駒）
|
您現在->
