為什麼西方有些輿論經常曲解中國，為什麼西方有些人士老是對中國存有種種誤解，甚至產生荒唐的“推理”？美國的一般民眾，甚至很少知道包括四大發明在內的中國對世界的重要貢獻。怎樣改變這種狀況？海外同胞積極建言，認為中國應該對外進行長期、系統、可持續的宣傳推介。 

資料圖片：孔子塑像

    筆者在美國看電視，一個播放中東文化的教育電視片，竟稱造紙是中東率先發明的。美國的一般民眾，很少知道中國對世界包括四大發明在內的重要貢獻，美國人很少知道貨架上的獼猴桃原產于中國，他們以為來自新西蘭。筆者的一個美國朋友認定銀杏樹與竹子原產于日本。何止美國人，事實上就連很多在美國出生的華人，談起中國對世界的貢獻也是知之甚少。因此，如果我們不主動去說，很多事情僅限于中國人自己知道。

    據我在海外的觀察，西方輿論長期以來經常對中國的報道是片面的。幾年前美國某農業部門印製了一批宣傳防治亞洲天牛（一種非美國本土的入侵性害蟲）的小冊子，在封面圖片的運貨木箱上赫然印著MADE IN CHINA字樣。這種“移花接木”式的誤導宣傳無疑加深了美國民眾對中國製造的進口產品的不滿。但似乎很少有人提及中國在20世紀贈送給美國野生大豆的慷慨舉止，正因如此才幫助美國大豆品種顯著改良基因，使美國人從此代代受益。

    這種片面宣傳的後果就是對普通民眾的誤導。幾年前全美公共廣播電臺討論美國水泥、鋼材等建材價格的上漲和供不應求，其中一個討論參與者竟認為是中國奧運建設及三峽工程造成的。

    回想起2001年中國申奧成功時海內外中國人的無比振奮和激動，這樣的“推理”讓我們愕然不解。由此可見，如果固守“酒香不怕巷子深”的傳統理念，如果我們只是埋首經濟建設而不加強對世界的宣傳與傳播，外界對中國成就與貢獻的理解將是不充分的。

    在海外生活工作了多年的老華僑們長久以來有一個共同的體會：儘管中國已是一個經濟大國、人口大國及文明古國，但長期以來對海外的宣傳推介仍不夠。外國民眾的誤解，有政治因素，但在某種程度上也在於我們對外宣傳推介的欠缺。

    客觀地說，這些年中國對海外的宣傳與傳播取得很大成果，是不斷在進步的。比如，與外國合辦文化年等許多中外文化交流活動，曾在全美巡迴的故宮文物展，姐妹城市間的交流活動，以及參展美國加州玫瑰杯遊行等等。但有些活動熱鬧過後，不易對西方國家的民眾產生可持續性的長遠影響。自2004年起陸續在全球各地開設的孔子學院是邁向可持續地弘揚中華文化的可喜一步。 

華盛頓唐人街春節期間舉辦具有中國特色的慶祝活動，吸引了許多美國人。

    如果你走進美國公共圖書館、大學圖書館或任何一家書店，你會發現介紹中國的英文書籍及音像資料大都是西方人的作品。出自大陸學者專家之手介紹中國的英文書籍及音像資料真是太少了！

    中國對世界的可持續性宣傳推介其實說來也不難。我認為不妨由國家組織不同領域的學者及外語專家共同編制介紹中國對世界貢獻的叢書和音像資料，以聯合國6種主要文字出版，免費捐贈給世界各地的公共圖書館和大學圖書館。介紹中國的資料可以分門別類，圖文並茂，包括歷史、文化、藝術、建築、自然風光、科技發明、傳統醫學、儒釋道哲學和中華本土動植物大全，等等。還可把這些資料以６種文字形式建立起介紹中國的專門網站，以便外國人從世界各地的電腦上查閱。美國大學及公共圖書館一般對捐贈的非商業、非盈利、非政治的資料是歡迎的。另外美國各地的公共電視臺也是播出捐贈音像資料的關鍵機構。

    從海外華人社區的角度看，在海外出生的華裔後代大多不善於漢語文字。中國大陸製作的外語書籍及音像資料將大大幫助這些華裔後代了解熱愛自己的中國根併為自己的中華血脈感到自豪。

    總之，介紹中國的外文書籍及音像資料要堅持循序漸進、可持續性發展的原則。要強調中國自古至今對世界的貢獻，最好以民間文化交流或其它非政府形式展開。另外海外華人以及遍佈世界各地的中餐館是正面介紹中國的前沿。

    事實上，長久以來海外華人苦於缺少正面介紹中國的外文資料。因此，介紹中國的資料一定要從版權法上便於支持海外教育研究及文化信息交流。這對提升中國及海外華人的國際形象將產生積極深遠的影響。

    2008年奧運會是提升中國對外宣傳的良好催化劑。通過這個窗口，我們可以讓世界進一步認識貢獻巨大而又真實可信、歷史悠久而又開放自信的中國。

    總之，中國對外長期、系統、持續的宣傳推介，不僅能創造和諧友善的國際環境，改善全球華人的形象，促進海外華人與當地社區和民族的融合，吸引更多外國人到中國旅遊或學習中華文化，豐富世界各地的文化多元化，而且能從長遠逐漸良性影響西方民眾對中國的印象和看法，以及國會或議會對中國的政策。東方文滔（寄自美國）