|
法國巴黎盛大的中國文化年活動已過去近5年，至今當地人還在津津樂道于舞劇《大紅燈籠高高挂》艷麗的場景和濃濃的中國味道。然而，很多華人卻在擔心他們的孩子再也無法理解這些中國式的符號所蘊藏的文化含義——
一位行走于中西之間的上海“老克勒”（老派紳士）對筆者說，第一代、第二代移民西方的華人，筆挺的西裝下其實包裹的是長袍馬褂，中國傳統文化依然在血脈裏汩汩流淌。而今，一些第三、第四代已轉化為“香蕉人”：黑頭髮黑眼睛黃皮膚下，是全盤西化的思維。
“我不能說這是一種錯誤，但不可否認這是一種巨大的遺憾。”這位老人嘆息著告訴筆者，華人怎麼能夠對中國文化不了解？
第三代移民的“中文失語”
令法國華人最為擔心的是有的孩子不認識中國字，中國話也只會簡單的日常會話，精通中國文化就更談不上。這從情感上讓他們無法接受。
一些華人發現，一定要從小開始就在家裏給孩子講中文，孩子長大後再補就難了。旅法多年的張琳先生說，生活在法國，會講法語是必要的。但如果我們不去引導孩子，他們可能就只會講法文，而完全不會講中文。“本來我們家老大中文講得蠻好的，可老二在學校講法文，回家也講法文，後來兩個都不講中文了。”他無奈地說，所處的語言環境確實使孩子沒有什麼講中文的慾望。“即便是在家裏，我們很多情況下也只能夠講法語。”
更多的家長髮現，孩子在家裏一直都講中文，但是一上學，到了完全法語的環境，就變成完全講法文，中文越來越退步了。
為了培養孩子的中文能力，一些家長把孩子送到華人開辦的中文學校學習，甚至將他們送回國內學習一段時間，但是效果依然不是很理想。“我的孩子回國一段時間之後，中文講得比較好了。但時間一長就又回去了——也不能怪孩子，畢竟沒有中文環境。
更大的問題是，由於生長環境不同，這些孩子正在變成一個地道的法國人，對中國文化產生距離感。例如，現在的法國雖說有很多中國留學生，但國內過來的高中生和法國當地的華裔高中生之間就很難交流。旅居法國多年的王義申先生認為，他們就是找不到共同話題，根本談不起來。這就不只是語言問題更是文化問題了。
家庭環境至關重要
然而這些旅法同胞就眼睜睜地看著孩子變成法國人嗎？旅法多年的王苗新先生認為，還是應該從家庭從文化入手。
“經常有人問我，這個孩子講中文有用嗎？”王先生表示，如果一個孩子從小就生活在講中文的家庭環境中，到他三歲入學時中文應該比法語好很多，然後到了學校他是法文環境，在家裏家人則繼續和他講中文。到了四五歲，他已經習慣講中文了，並且習慣於把中文當作一種思維和溝通方式。
“中文教育”相對成功的藍克華和吳虹夫婦告訴筆者，在孩子還沒出生時，他們就計劃好了，要給孩子一個講中文的語言環境。這對夫婦在孩子很小的時候，就打印或者手寫一些中文的識字挂圖，然後對著還不會說話的孩子講這是什麼那是什麼，很快孩子就曉得把父母所講的字抓起來送到他們手上。
分別生活在法國斯特拉斯堡和法國格勒諾布爾的王榮榮女士和呂如女士更有辦法。王女士“培養”女兒喜歡看中國電視連續劇的習慣，她把國內片子帶去給孩子看，看多了，孩子的中文就講得很好。呂女士看到兒子安琪喜歡唱卡拉OK，就從中國帶去許多歌曲碟片，唱多了中文就講得好多了，很多中文字也都認識了。
學生家長田小豐先生表示，自己家裏的方式也是通過這種“娛樂”來教給孩子一些傳統文化的東西和中文。“我們給孩子錄的那個動畫片，三打白骨精啊，火焰山啊，孩子都很喜歡看。還有神雕俠侶、還珠格格這種片子，孩子都非常喜歡。”
中國文化，打開一扇窗
第一代法國華人在法已發展了幾十年，他們始終沒有忘記自己的根。每逢春節、重陽、中國國慶等重大節日，他們都會組織慶祝活動。第二代旅法華人是如今的中青年華人，包括第一代旅法華人的後代，改革開放後陸續來到法國工作、讀書的旅法人士。他們依然保留著中國人的生活習慣、思維方式和語言。第三代旅法華人出生在法國，他們把自己完全看作是法國人，說流利的法語，除了華裔朋友，也結交很多白人朋友。他們對中國文化的了解越來越少。
意識到這一點，許多華人已經在行動。法國華僑華人會在巴黎辦起了漢語班，現已有超過800個學生同時上課了。在東南部城市、法國“矽谷”格勒諾布爾，呂如女士創辦的歐亞諮詢交流中心裏，不少亞裔孩子和法國人一起參加中文課。呂女士和其他中國學者在漢語班授課，不僅教授漢語，還不遺餘力地宣傳中國傳統文化。學者程素平在和法國人一起打太極拳等交往活動中，積極推廣中國文化和理念。
旅法學者、全法學聯副主席任亞偉更是為此傾心盡力。他每年都在法國格勒諾布爾策劃和支持一些宣傳中國文化的活動，如中國剪紙展覽、賀新年活動、中國畫展等，今年又籌辦中國民樂和文化展示活動。
“關鍵的問題是，法國人對中華文化的興趣與日俱增，而我們的第三代法國華裔對中國文化卻沒有深入了解。”任亞偉說，中國傳統文化的魅力就在於，讓每個深入了解它的人為之沉醉並從中尋找到符合自己精神氣質的東西。所以，現在更重要的是把中國傳統文化的東西告訴這些孩子。姜 熙 劉穎娟 程小丫（寄自法國）
|
您現在->
