|
Feelings,thoughts about this trip in China
原文：
This morning I woke up with sad feelings:I am so sad to leave Mei Zhou and China,our new friends and of course our teachers. But I am leaving with really wonderful feelings and a lot of souvenirs in my head and I am sure that I will never forget this sort of experience .If there is another trip like that, I will be really pleased to do it again.
Actually, the root-seeking Summer Camp in China was a really good idea and the Chinese government offered us a good opportunity to discover and learn things about our culture and language .In Mauritius ,I must admit that young Chinese Mauritians are losing their ancestor'culture and I can say, as I can't speak Chinese, that the fact that not to be able to talk in Chinese (Mandarin,Hakka or Cantonese) is a shame for us.When I entered a shop, I were well-welcomed as the sellers were always smiling but I couldn't understand what they told me. At that time, I feel really strange when they look at you because you can not answer them. So,the Chinese Classes with Crystal laoshi( 老師 )permit us to learn some simple words which can allow us to answer to some basic questions. We were able to say“dui bu qi”( 對不起 ) ， “ni jiao shen me ming zi?”( 你叫什麼名字？ ) ， “qing wen”( 請問 )------
Living on a campus was a good experience because we discovered the Chinese student's life and I can say that it is really nice to live on a campus when you have a good group of friends like this one. We learned a lot of things when we were together.
I have already been in China and especially in Mei Zhou 8 years ago, in 1997 and I am really impressed because Mei Zhou was developped really fast and for me it is no more country side but Mei Zhou becomes a town where it is really good to live.
I had no opportunity to go and live in a Mei Zhou family because my grandparents wanted me to stay with us and they brought me to see our old familial house.But if I can do another trip ,I will accept with pleasure to live in a family. The people here are so friendly.
Our teachers were really wonderful,they always did the best for us in whatever situation. They were really patient and always here for us. They were really involved in our life here and made our trip become a really unforgettable trip. I would like to express my gratitude to Rao Laoshi( 饒老師 )and Chen Laoshi( 陳老師 ).They will miss me.
The activities were interesting and I think that we want to discover more about GuangZhou town, to go and visit much more life in this town. Perhaps the trip must have been last 3 weeks.
To conclude, this was an exceptional opportunity to get to knew China and life in Mei Zhou. I can say that I'm really interested to come and to learn Chinese and why not to stay in China and to get a job. Life here seems to be really nice. It's a great honour to have the chance to meet all of you and I would like to thank you for your warm welcome. Be sure that you will be will-welcomed in our country too.
Thank you very much again.
Kristel Lim Kian Siang
中文名：林妮芳
2005-7-23
譯文：
今天早上起床時我覺得很難過：因為我得離開梅州，離開中國，離開我們的新朋友們以及我們的老師們了。慶倖的是我是帶著美好的回憶離開的， 我永遠不會忘記這次經歷。如果以後還有這樣的機會，我會再來一次。
事實上，中國尋根團之旅是個非常好的點子，中國政府為我們提供了一個發現及學習我們的語言文化的很好的機會。我必需承認，在毛裏求斯華裔青年中，祖先的文化正在流失。而且在我看來（因為我不會說漢語），無法 用漢語（普通話、客家話、廣東話）交談是一件令人感到羞愧的事。當我走進一家商店時，售貨員都笑著歡迎我，但是我卻聽不懂他們在說什麼。而每當他們因為我回答不出而看著我時，我都會覺得非常不舒服。幸好在漢語課堂上，老師們會教我們一些簡單的日常用語，像是“對不起”、“你叫什麼名字”、“請問”等等，這樣我們就可以回答一些基本的問題了。
住在校園裏是個很好的經歷，因為我們可以感受中國學生的生活。在我看來，可以和一群這麼好的朋友們一起住在學校裏一件令人非常愉快的事情。我們可以在一起學習很多東西。
事實上，我八年前（ 1997年）曾來過中國，確切的說是來過梅州。那時的梅州給我留下了深刻的印象，因為她發展得十分迅速，已經不是鄉村，而是一個人們安居樂業的城鎮了。
這次我沒能住在梅州市民家庭，因為我祖父母希望我可以跟他們住在一起，他們帶著我去看了我們的祖屋。如果我再來一次的話，我希望可以住進市民家庭裏。這裡的人實在是非常的友好。
我們的老師們真的很棒，不管情況如何，他們總是可以做到最好。他們十分有耐心，關心我們的生活，使得我們難忘這次旅行經歷。我想向饒老師和陳老師表示感謝，我會想念她們的。
這次活動很有趣，但我想更多的感受廣州，感受廣州的生活。如果這次旅行可以持續三個星期就好了。
總而言之，這是一個讓我們了解中國及梅州生活的好機會。我很想來中國學習甚至是留在中國工作。這裡的生活令人愉快。能夠認識你們是我們的榮幸。感謝你們的熱情招待。歡迎你們日後來我們的國家遊玩。
再次感謝。
林妮芳
2005年7月23日
|
您現在：