南方網> 南方plus>防務解碼

“作為孔夫子和佛陀的故鄉,中尼關係源遠流長”

2018-08-12 18:52 來源:南方網

  2018年2月15日,尼泊爾共産黨(聯合馬列)主席卡德加•普拉薩德•奧利宣誓就任尼泊爾聯邦民主共和國第9任總理,這也是他自2015年以來第二次當選。

  奧利是作為左派聯盟的候選人當選總理的。左派聯盟包括尼泊爾主要的兩個共産黨——尼泊爾共産黨(聯合馬列)和尼泊爾共産黨(毛主義中心)。它們在去年的省級和中央級議會選舉開始之前組成競選聯盟,並在民眾的積極支持下,最終以明顯優勢擊敗尼泊爾大會黨,組建了由奧利領導的新政府。

  當前,中尼兩國都站在各自發展的重要節點,中尼合作也面臨著新機遇。在2016年3月奧利總理第一任期訪華時,中國國家主席習近平就提出,將中國“一帶一路”倡議和“十三五”規劃同尼泊爾國家重建和發展規劃相對接,加強各領域務實合作,切實打造中尼命運共同體。奧利再次出任尼泊爾總理,將有利於中尼命運共同體的構建,中尼關係發展迎來又一個新的高潮。

  2018年4月17日下午,應國務委員兼外交部長王毅邀請,尼泊爾外長普拉迪普•庫馬爾•賈瓦利到訪中國。當晚,尼泊爾駐華大使館舉辦了賈瓦利外長訪華歡迎晚宴暨《尼泊爾奧利總理演講選集》中文版發佈會,國內重要高校、媒體、智庫以及尼泊爾重要媒體和機構的代表也出席了會議。

  該選集由四川大學南亞研究所的李濤教授團隊策劃、翻譯和編輯,選集中文版的出版引發了重大反響,中國和尼泊爾一些重要媒體紛紛刊載。

  李濤在2017年帶領課題組赴尼調研時,便曾多次受到時任在野黨領袖的奧利的接見,並獲贈了這本演講選集英文版。經奧利的同意和授權,回國後李濤便組織人員進行翻譯。在一年多的辛苦勞動下,該書的中文版最終得以出版。該書的翻譯準確、流暢,反映出翻譯團隊紮實的學術研究基礎,體現了其嚴謹認真的學風。

  該書闡述了奧利於2015年10月至2016年8月出任尼泊爾總理時,對國內經濟發展、政黨政治、民族宗教、文化教育以及對華對印等外交政策的態度和觀點,極具研究價值和現實意義。

  該書給我們傳遞了很多重要信息:

  首先在政治領域上,兩國保持了政府、政黨等各層級密切往來,而且中尼關係已經成為遵循和平共處五項原則的典範。中尼友好關係在和平共處五項原則的基礎上得到加強,主權平等、互不干涉、尊重彼此關切,指導著中尼牢固的友好關係。

  尼泊爾作為中國友好鄰邦,一直非常清楚地知曉中國的關切。尼泊爾堅決支持“一個中國”政策,不允許用任何藉口利用其領土反對中國。尼泊爾將繼續堅定而完整地踐行這個承諾。同樣,中國也尊重我們的主權,支持我發展的努力。

  兩國是全天候的朋友,危難時刻是朋友,在舒適的時候也是朋友。中國在基礎設施建設項目上的慷慨援助,助力尼泊爾發展的努力。中國企業的投資活動、對雙邊貿易關係的積極參與和技術合作幫助了我們的發展。

  而在經濟領域上,奧利支持“一帶一路”倡議,並希望在“一帶一路”框架下,同中國加強各領域的互利合作。奧利總理在演講中提到:在二十一世紀的世界秩序中,需要拋棄意識形態偏見,追求互惠互利的發展關係。

  通過“一帶一路”倡議,需要建立包容性的合作,共建“一帶一路”共創美好未來,實現雙贏和多贏的發展合作,使亞洲處於全球發展最具活力的領先地位的合作。“一帶一路”倡議的成功進程將會釋放我們的潛力,匯聚我們的利益。隨著貿易和投資渠道的開放,將為繁榮鋪平道路,鋪設一條發展的道路。中尼將乘坐“一帶一路”倡議的航船在無縫隙合作的水域中航行,最終實現習近平主席所説的“命運共同體”。

  而在文化領域,中尼兩國的歷史文化聯絡密切,中尼文化交往己有兩千年曆史。中尼友誼緣于佛教,藍毗尼就是佛祖釋迦牟尼誕生地,中國古代高僧法顯、玄奘等先後到藍毗尼禮佛求法。

  正如奧利總理在2016年3月27日為四川大學師生所作的演講中提到的那樣,“尼泊爾和中國是佛陀和孔夫子的故鄉,兩國和諧相處的友好關係源遠流長。幾個世紀以來,我們兩國在文化和商業領域友好合作,在貿易和文化領域交流往來。”文化上的互聯互通、相互借鑒使得中國可以通過尼泊爾宣傳中國文化,促進尼泊爾和南亞地區各國對中國文化的理解。

  在外交領域上,奧利認為中國的發展是一個奇跡,印度的發展也令人鼓舞,尼泊爾希望從中印的成功發展中獲益。全世界都在懷著很大的興趣與好奇關注中國,不是因為其規模龐大,而是因為它正以歷史上前所未有的速度崛起。當今的中國是一個經濟發展奇跡,中國使大量人口在短時間內擺脫了貧困,這一成就在人類發展歷史上無出其右。

  而印度在商業、技術、信息技術、基礎設施等方面的進步是鼓舞人心的,印度是一個快速增長的巨大經濟體。作為近鄰,尼泊爾希望從其成功中受益。莫迪總理恰當地説道“攜手努力,共同發展”。

  面對這些機會,尼泊爾希望通過最有益的方式來整合經濟,加強與中印合作,促進區域經濟發展,並也讓自己並從中獲益。

  《尼泊爾奧利總理演講選集》中文版的出版發行,給我們展示了一個富有深厚愛國主義精神和強烈的民主信仰、深受尼泊爾人民喜愛的政治領袖,也為中國廣大讀者,尤其是眾多學者和研究人員更好地理解尼泊爾社會、經濟發展和對外關係打開了一扇重要的窗戶。

  【來源】 南方報業傳媒集團南方+客戶端 防務解碼

編輯: 劉競宇

相關新聞

微信
QQ空間 微博 0
回到首頁 回到頂部

網站簡介- 網站地圖- 廣告服務- 誠聘英才- 聯絡我們- 法律聲明- 友情鏈結

本網站由南方新聞網版權所有,未經授權禁止複製或建立鏡像 廣東南方網絡信息科技有限公司負責製作維護

違法和不良信息舉報電話:87373397 18122015068

ICP備案號:粵B-20050235