­º­¶  ·s»D  °]¸g  Åé¨|  ®T¼Ö  ¬ì±Ð  IT  ©Ð²£  ®È¹C  ¤H¤~  ¨T¨®  °·±d¥Í¬¡  English  «n¤èªÀ°Ï
   
¯¸¤ºÀ˯Á
2001¦~12¤ë23¤é
 
±¡·R¸Ü´Y °·±d¤H¥Í ºK¬P©_½t ®É©|­·¼É
 
 
¡P·R±¡¡G¥u¬O§Ú¥Í©R¤¤ªº¤@ŧªø¾v½}¤F
¡P¼¤±æ©M¨­Åé¤@°_¸õ»R
¡P¤@­Ó³æ¨­¤k¤lªº¯É¶Ã©]
¡P¬P®y·s¦~¶}¤ß§
¡P¥»¦âÆp¹¢¡®²{¥N¤k¤l
¡P¦º¤`¤é°O: «i®ðÁÙ¬OºÆ¨g
¡P¾v«¬¨q:³»¤W­·¥ú¦p¦¹¦h¼b
¡P·s±B¤§©]ªºµ´¹ïÁô¨p
¡P»Î±µ³B¤k®É¥N¡G³B²z¹Lªº¤k¤H§AÁÙ·R¶Ü¡H
¡P¤j¤@¤k¥Í¡§¾i­Ó¨k¤H¸Ñ¸Ñ´e¡¨
«n¤èºô­º­¶ > °·±d¥Í¬¡ > °·±d¥Í¬¡½×¾Â¼ö¶K




¤â¾÷¤Wªº±B§
 
12¤ë23¤é 09:08
 




¡@¡@¡§¹¿¹¿¡A¹¿¹¿¡K¡K¡¨¤@°}¤â¾÷¹q¸Ü¹aÁn§â¶À±j±qºÎ¹Ú¤¤Åå¿ô¡A¥L¬Ý¤F¤@¤U¾xÄÁ¡AÁÙ¤£¨ì¤»ÂI¡A¡§¬O½Ö«ç»ò¦­´N¨Ó¹q¸Ü¡H¡¨¥L¥´­Ó«¢¤í¡A¤£°ª¿³¦a¹ÊÄW¤F¤@¥y¡C¥´¶}¤â¾÷¡AùØ­±¶Ç¨Ó¤@­Ó­¯¥Í¤k«Ä«Õ«ÕªºÁn­µ¡AÁn­µ«Ü¦nÅ¥¡G¡§§AÁÙ°O±o¤j©ú´ò¯`ªº®L«B²ü»ò¡H¡¨ 

¡@¡@¡§ªü²ü¡A¬O§A¡H§A¦b­þ¨à¡H¡¨¶À±jªººÎ·N°¨¤W®ø¥¢¤F¡A¡§¥Î¤â¾÷©¹¬ü°ê¥´°ê»Úªø³~¹q¸Ü¶O«Ü¶Qªº¡A§Ú¥´µ¹§A¦n¶Ü¡H¡¨ 

¡@¡@¡§¤£­n¨S¦³®É¶¡¤F¡A§Ú¦b¤â¾÷¤W¡C¡¨¹q¸Üùؾ¸­µ«Ü¤j¡A¹³¬OÃm³¥¤W­·ªºÁn­µ¡AÁÙÁôÁô¬ù¬ùÅ¥¨ì¦³¤H¦b­ú¥s¡C¡§§A·R§Ú¶Ü¡H¡¨

¡@¡@ ¡§§Ú¡K¡K¡A¡¨¶À±j¦Y¤F¤@Åå¡A·P¨ì¤Q¤Àªº·N¥~¡A¦]¬°²ü±q¨Ó³s¤@¥y¿Ë¼ö¸Ü³£¤£©M¥L»¡ªº¡C¦ý¥L°O±o¤@¥»®Ñ¤W»¡¹L¡A¦pªG¤k¤H¦V§A´£¥X³o¼Ëªº°ÝÃD¡A¥u¦³¤@­Óµª®×¡A¦Ó¥B­n²@¤£µS¿Ý¦a»¡¥X--¡§·íµM¡¨¥L²M¤F¤@¤U¶Ú¤l¡A¡§§Ú·íµM·R§A¡¨¡C 

¡@¡@ ¶À±j©Mªü²ü¬Oºô¤W»{ÃѪº¡C©t©t³æ³æ¤@­Ó¤H¦b¬ü°ê¯d¾Ç¡A¶À±j¸g±`¤Wºô²á¤Ñ¡Cªü²üªº¤å³¹¼g±o«Ü¬ü¡A¦Ó¥B¦³¤@ºØ¯u¼°²M¯Âªº®ð®§¡A¥L¨C¦¸¬Ý¤F³£§Ô¤£¦í­n¸ò¶Kªº¡C«á¨Ó¦b²á¤Ñ«Ç¹J¨ìªü²ü¡A¥L´N¥D°Ê·f°S¡C¶À±j¬O»¡¯º¸Üªº¦n¤â¡A¨C¦¸³£¯à«¡±oªü²ü«¢«¢¤j¯º¡C¤¬´«¤F·Ó¤ù¥H«á¡A¨â¤H¤§¶¡§óı±o¿Ë±K¤F¡C¦ý¬O¨C·í¥L¦bºô¤W¸Õ¹Ï¿Ëªñªü²ü¡Aªü²ü³£­nĵ§i¥L³W¯x¤@ÂI¡C¤W¬P´Á¡Aªü²ü­n¤F¥Lªº¹q¸Ü¸¹½X¡A«o¤£ªÖ§â¦Û¤vªº¸¹½X§i¶D¥L¡A¥uµ¹¥L¤F¤@­Ó¡§±µÀY·t¸¹¡¨¡A¡§ÁÙ°O±o¤j©ú´ò¯`ªº®L«B²ü»ò¡H¡¨ 

¡@¡@¡§§Ú­n©M§Aµ²±B¡A²{¦b´Nµ²±B¡C¡¨ªü²üªºÁn­µ¦n¶H«Ü¼~Æ{¡C 

¡@¡@¡§²{¦b¡H¡¨¶À±j¤£¸T¯º¤F¡C³o¦~ÀY¡A¬y¦æºô¤Wµ²±B¡A¤j®a³£¨ü¶Ç¬V¤F¡C 

¡@¡@¡§¤â¾÷µ²±B¡H¡¨ 

¡@¡@¡§¬Oªº¡¨¡Aªü²üªºÁn­µÅã±o«Ü´d¶Ë¡A¡§¤â¾÷µ²±B¡C¡¨ 

¡@¡@¡§¦n§a¡C¡¨¶À±j¯º¤F¡A¦n¦b¤£¬O¯uµ²±B¡C 

¡@¡@¡§«n¥[§QºÖ§Q¨È¦{ªº¤Q¤@¤ë¡A®ð·Å¥u¦³20¦h«×¡C¤U¤È¥|ÂI¡A¤Ó¶§º¥º¥¦è±×¤F¡CÂŤѡB¥Õ¶³¡Bºñ¯ó©W¤W¡A¬õ¦a´à¨âÃä¡A§¤¤F100¦h¨Ó»«¡C´ÄÃq¾ð¤U¤@±Æªø®à¾QµÛ¯»¬õªº®à¥¬¡A¤W­±Â\º¡¤F¦U¦â¤ôªG¡A¶¼®Æ¡A¬õ¸²µå°s¡A³o´N¬O§Ú­Ìªº±B§¡C¡¨ 

¡@¡@ ¹q¸Ü¨½ªø¹Ä¤F¤@Án¡G¡§¯u¦n¡A½Ð±µµÛ»¡¡C¡¨ 

¡@¡@ "ªª®v¬Ý¤F§Ú¤@²´¡A¦V§¤¦b¿ûµ^«eªºª÷¾v¤k«Ä°µ¤F­Ó¤â¶Õ¡A¨º¤k«Ä¤@¯º¡A¼u°_¤F±B§¶i¦æ¦±¡G¯Á¦h¦h¦h--¡A¯Á¨Ó¦è¦h--¡C±µµÛ¡A«ÈÆUªº¨â®°¤jªù½w½w¤À¶}¡A§A©ÜµÛ³·¥Õªº±B¯½¡A¶H¤@¦·¥Õ¶³ÄƤW¤F¬õ¦a´à¡C¨Ó»«¤¤µo¥X¤@ÁnÁnªºÅå¹Ä¡A§ÚÅå§b¤F¡A±q¨Ó¨S¦³¨£§A¶H¤µ¤Ñ³o»ò¬üÄR¡C¡¨ 

¡@¡@¡§¯u¬ü¡A§A¯u¦n¡A¡¨ªü²ü±yµM¯«©¹¦a»¡¡C 

¡@¡@¡§¤T¤Q¦Ìªøªº¬õ¦a´à¡A§A¨C¨«¤@¨B¡A§Úªº¤ß´N¸õ¤@¤U¡A¿Ë·Rªº¡A·í§A¨«¨ì¦a´àªººÉÀY¡A§Ú­Ì´N¥Ã»·¦X¬°¤@Åé¤F¡C¡¨ 

¡@¡@¹q¸ÜùضǨөâª_ªºÁn­µ¡C 

¡@¡@¡§ªü²ü¡A§A«ç»ò¤F¡H¡¨ 

¡@¡@¡§¨S¦³¤°»ò¡C§Ú¦n³ßÅw¡C§A±µµÛ»¡§a¡C¡¨ 

¡@¡@¡§ªª®v®³°_¸t¸g¡A°Ý¡Gªü²ü¤p©j¡A§AÄ@·N¶ùµ¹¶À±j¬°©d¶Ü¡H¡A¤£ºÞ¬O½a¡A¬O´I¡A¬O°·±d¡A¬O¥Í¯f¡Aª½¨ì¦º¤`§â§A­Ì¤À¶}¡C¡¨ 

¡@¡@¡§§ÚÄ@·N¡¨ªü²ü­úµÛ»¡¡A¡§ª½¨ì¦º¤`§â§Ú­Ì¤À¶}¡¨¡C 

¡@¡@¡§µM«áªª®v¤SÂà¦V§Ú¡A¶À±j¡A§AÄ@·N¨úªü²ü¬°©d¶Ü¡H¤£ºÞ¬O½a¡A¬O´I¡A¬O°·±d¡A¬O¥Í¯f¡Aª½¨ì¦º¤`§â§A­Ì¤À¶}¡C§Ú»¡¡A§ÚÄ@·N¡C¡¨ 

¡@¡@»¡§¹³o¥y¡A¶À±j¤ßùؤ@°Ê¡Aı±o¦Û¤v¤w¸g¯uªº·R¤Wªü²ü¤F¡C 

¡@¡@¡§§Ú±Ç¥X®a¶ÇªººÑ¥É§Ù«ü¡A§A¦ù¥XÅÖªøªº¤â«ü¡A¿Ë·Rªº¡A¤µ¤Ñ§Úµ¹§AÀ¹¤W¡C¡¨ 

¡@¡@¡§ªª®v»¡¡A§Ú¥H¤Ñ¤÷¸tÆFªº¦W¸q¡A¦b¦¹«Å§G§A­Ì¬O¤Ò©d¤F¡C¶À±j¥ý¥Í¡A²{¦b¡A§A¥i¥H§k§Aªº·s®Q¤F¡¨¡C 

¡@¡@¡§§Ú±·°_§AªºÀY¡A§Aªº²´·úùذ{µÛ²\ªá¡C§Ú¿Ë§kµÛ§AªºÃBÀY¡A§Aªº²´·ú¡A§Aªº­±ÀU¡A§Aªº¼L®B¡A§A¼b²Û¦a°¹¨Ì¦b§ÚÃhùØ¡A¨­¤l»´»´¦aŸ§Ý¡C¡¨ 

¡@¡@"¯u¬ü¡A¶H¹Ú¤@¼Ë¬ü¡K¡K¡¨ªü²ü¦ü¥G¤w¸g¤î¦í¤F­úª_¡C

¡@¡@ §Ú¥ÎÂù¤â©ê°_§A¦V¥~­±¨«¥h¡A§Aºòºò¦aºOµÛ§Úªº²ä¤l¡C§Ú§â§A©ñ¶i¶Â¦âªº´¯ÁOÃ⨮¡C¨®¤W¾Qº¡¤FÂAªá¡A§Ú§â¤âùتºªá§ô¥Î¤O¦V¤H¸s¤¤¤@¥µ--¡¨ 

¡@¡@ ¡§§Ú°Ý§A¡¨ªü²ü¥´Â_¤F¥L¡C¡§¦pªG§Ú¦º¤F¡A§AÁÙ°O±o§Ú»ò¡H¡¨

¡@¡@ ¶À±j¤ßùتx°_¤F¤@°}´H·N¡A¡§§A¡A§A»¡¤°»ò¡H¡¨

¡@¡@ ¡§¦A¹L´X­Ó¤p®É¡A§Ú´N­n¦º¤F¡C¡¨ªü²ü¥­ÀR¦a»¡¡AÁÂÁ§Aµ¹§Ú¤F¤@­Ó¬üÄRªº±B§¡C¡¨

¡@¡@ ¶À±jı±o¦n®`©È¡A¡§§A¡A§A¤£­n¶}ª±¯º¡C¡¨ 

¡@¡@¡§¤£¬O¶}ª±¯º¡A§Ú²{¦b¦b²î¤W¡A§AÅ¥¨ì­·®öªºÁn­µ»ò¡A§AÅ¥¨ì­ú¥sªºÁn­µ»ò¡A²î¹J¨ì¤j­·®öIJÁG¤F¡A«Ü§Ö´N­n¨I¤F¡C¡¨ 

¡@¡@¡§¥i¬O¡A§A¯à¥´¤â¾÷¡AªÖ©wÂ÷©¤¤£»·§r¡C¡¨¶À±jµJ«æ¦a»¡¡C 

¡@¡@¡§¬O¤£»·¡AÂ÷·Ï»O®ü©¤¥u¦³¤Q´X®üùØ¡C¡¨ªü²üªºÁn­µÅܱo¤S­W¤SÀß¡A¡§¥i¬O±ÏÅ@²î¨Ó¤F¡A¦]¬°­·®ö¤Ó¤j¡A®Ú¥»µLªk¾a¡C¡¨ 

¡@¡@¡§¤°»ò¡H¡¨¶À±jÅ¥±oÀY¾v³£­n¥ß°_¨Ó¤F¡A¡§¨º¤]¤£¯à¨£¦º¤£±Ï§r¡H¤@¾ã²îªº¤H¡K¡K¡¨

¡@¡@¡§­ü¡A¤£»¡³o­Ó¤F¡AÅ¥¤Ñ¥Ñ©R§a¡I¡¨ªü²ü­ú¯º¤F¤@Án¡A¡§ªü±j¡A§A·|°Û¡m®õ©Z¥§§J¸¹¡nùتº¨º­ººq»ò¡A¡¥§Ú¤ß¥ÃùÚ¡¦¡A§A³­¤@°_°Û¦n»ò¡H¡¨ 

¡@¡@ »¡§¹¡A¦o»´»´¦a°ÛµÛ¡A¶À±jÀH¦o¤@°_°Û¡G

¡@¡@ §Ú¬Ý¨£§A¡A§Ú·Pı¨ì§A¡A§A¨C¤Ñ³£¦b§Ú¹ÚùØ¡A 

¡@¡@ §A©ú¤Ñ³£¦b§Ú¤ß¤¤¡C 

¡@¡@ ¶V¨Ó»»»·ªº¤ÑªÅ¡A§Aªº·R´N¤ä«ùµÛ§Úªº¥Í©R¡C 

¡@¡@¤@Àþ¶¡ªº¤õªáÅܦ¨¨è­W»Ê¤ßªº·R±¡¡A 

¡@¡@ §â§Ú­Ìµ²¦X¤µ¥Í¡C 

¡@¡@ §A¬O§Úªº·R¡C§A¬O§Úªº¥Í©R¡A 

¡@¡@ §A¥Ã»·¦b§Ú¤ß¤¤¡C¡K¡K 

¡@¡@°ÛµÛ°ÛµÛ¡A¶À±jªº²´²\¤£¦Ûıªº¬y¤U¨Ó¤F¡C

¡@¡@ ¡§ªü±j¡A¤£­n­ú¡¨¡Aªü²ü¦w¼¢¥L¡A¡§§A¬Û«H¤H¦³ÆF»î»ò¡A§A¬Û«HÂà¥@»ò¡H¡¨¶À±j¥»¨Ó¬O¤°»ò³£¤£¬Û«Hªº¡A¦ý¬O¦¹®É«o¤£¥Ñ¦Û¥D¦a»¡¡G¡§§Ú«H¡¨¡§¨ä¹ê¦b²á¤Ñ«Ç²Ä¤@¦¸¹J¨ì§A¡A§Ú´N·R¤W§A¤F¡C¡¨ªü²ü·Å¬X¦a»¡¡A¡§©M§A¦b¤@°_¦n¶}¤ß¡C·í§A»¡¹L¤Àªº¸Üªº®É­Ô¡A§Ú¼L¤W½|§A¡A¨ä¹ê¤ßùئn³ßÅw¡Cªü±j¡A§Ú¦n³ßÅw³o¼Ë»´»´¦a¥s§Aªº¦W¦r¡C¡¨ 

¡@¡@ "¦pªG§A¯uªº·R§Ú¡¨ªü²üªºÁn­µÅܱoÄYµÂ°_¨Ó¡A¡§20¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A§A¥hÀÙ«n¤j©ú´ò¯`¡A§ä¤@­Ó¬ï¥Õ¦â­·¦ç¡A®³µÛ¤â¾÷ªº19·³ªºªø¾v¤k«Ä¡A¨º´N¬O§Ú¡A¨Ó¥@ÁÙ¬O§Aªº©d¡C¡¨

¡@¡@ ¶À±j²r¦aŸ§Ý¤F¤@ª½¡A¡§¤£¡A§A¤£¯à¦º--¡¨ 

¡@¡@ ¡§§Ú¤â¾÷¨SÂI¤F¡A§A¤@©w­n°O¦í§Ú­Ìªº¥Í¦º¬ù·|¡A¤@©w¡K¡K¡¨ 

¡@¡@¡§¤@©w¡A¤@©w¡A§Úµo»}¡¨ 

¡@¡@¡§ªü±j¡A§Ú·R§A¡A§Ú·R¡A§Ú·R¡K¡K¡¨ 

¡@¡@Án­µ©¿µM®ø¥¢¤F¡A¤â¾÷ùئº¤@¼Ëªº±IÀR¡C 

¡@¡@¶À±jªº¤ß¡§©B©N¡¨¤@Án¨I¤U¥h¤F¡C

¡@¡@ ¡§ªü²ü¡Aªü²ü¡Aªü²ü--¡¨¥L·²´µ©³ùعï¤â¾÷­ú³ÛµÛ¡A¤@Án¤ñ¤@Án°ª¡A¦ý¦A¤]¨S¦³¦^­µ¡C 

¡@¡@¶À±jı±o¤@°}·w¯t¡A¥LÅõ­Ë¦b§É¤W¡A²´«e¯B²{¤F©bÄ˪º¤j®ü¡A·nÂ\ªº¨I²î¡A¥ÒªO¤Wªºªü²ü¡Aªø¾v¦b­·¤¤ÄÆ»R¡A³·¥Õªº­·¦ç³Q§j±o¼M°Õ°ÕÅT¡A²î¤@¤o¤o¦a¨I¤J®ü¤¤¡K¡K¡C 

¡@¡@ ¤@¤Ñ´ý´ý¾µ¾µ¦a¹L¥h¤F¡A¹³¬O¦b§@¹Ú¡C¨ì¤F±ß¤W¡A¥L¥´¶}¹qµø¡A¬Ý¨ìCNNªº·s»D³ø¾É¡G¤¤°êªº¡§¤jµÏ¡¨¸¹«È½ü¤_¬Q¤Ñ³Ä±ß¡A¦b·Ï»O®ü°ìIJÁG¨I¨S¡A¥Ø«e¤wª¾¦º¤`¤H¼Æ¶W¹L200¤H¡K¡K 

¡@¡@¤@¤Ñ¡A¨â¤Ñ¡A¡K¡K¤Q¤Ñ¡A¥L¨C¤Ñ³£¥´ªü²üªº¤â¾÷¡A¨C¦¸³£¬O±µ½u­ûªºÁn­µ¡§§A©Ò¼·¥sªº¸¹½X¤£¦bªA°È°Ï¤º¡¨¡C¨ì¤F²Ä¤Q¤@¤Ñ¡A¥L¦b¥´¡A±µ½u­ûªºÁn­µÅܦ¨¡§¹ï¤£°_¡A§A¼·ªº¬OªÅ¸¹¡¨- 

¡@¡@-ªü²ü¥h¤F¡A¯uªº¥h¤F¡C

¡@¡@ ¥L©Ò·R¤Wªº²Ä¤@­Ó¤k¤H¡A¥L±o¨ì¤F¦o¡A¤S°¨¤W¥¢¥h¤F¦o¡C¦oªºÁn­µÁÙ¦b¥L¦ÕÃäÅT¡G¤@©w­n°O¦í§Ú­Ìªº¥Í¦º¬ù·|¡A¤@©w--¡¨ 

¡@¡@¥L¥´¶}©â±P¡A®³¥X¨º­ÓºÑ¥É§Ù«ü¡A»´»´¼¯ÕfµÛ¡A20¦~«á¡A¥L­n¥h¤j©ú´ò¯`¡C¦³¤@­Ó¬ï¥Õ¦â­·¦çªº19·³¤k«Ä¦bµ¥«Ý¥L¡C¥L­n§â§Ù«üÀ¹¦b¦oªº¤â¤W¡A§i¶D¦o¦oªº¥Lªº©d¡A¥L20Ãø«e°ùªº©d¡K
  





§@ªÌ¡G©À«CÂà¶K¡@·s»D¨Ó·½¡G

¬ÛÃö·s»D¡G
 
 
«n¤èºôª©Åv¬ÛÃöÁn©ú¡G
Æ¡ ¥»ºôÅwªï¦UÃþ´CÅé¡B¥Xª©ªÀ¡B¼vµø¤½¥qµ¥¾÷ºc»P¥»ºô¶i¦æªø´Áªº¤º®e¦X§@¡CÁpµ¸¤è¦¡¡G
Æ¢ ¦b¥»ºôÂà¸ü¨ä¥L´CÅé½Z¥ó¬O¬°¶Ç¼½§ó¦hªº«H®§¡A¦¹Ãþ½Z¥ó¤£¥Nªí¥»ºôÆ[ÂI¡C¦pªG¥»ºôÂà¸üªº½Z¥ó¯A¤Î±zªºª©Åv¡B¦W¯qÅvµ¥°ÝÃD¡A½Ð¾¨§Ö»P¥»ºôÁpµ¸¡A¥»ºô±N¨Ì·Ó°ê®a¬ÛÃöªk«ßªk³W¾¨§Ö§´µ½³B²z¡CÁpµ¸¤è¦¡¡G
Æ£ ¦b¥»ºôBBS¤Wµoªí¨¥½×ªÌ¡A¤å³d¦Û­t¡C





ºô¯¸Â²¤¶ / ¼s§iªA°È / ©Û¸u«H®§ / Ápµ¸§Ú­Ì
¥»ºô¯¸¥Ñ¼sªF«n¤èºôµ¸¬ì§Þ¦³­­¤½¥qª©Åv©Ò¦³¡A¥¼¸g±ÂÅv¸T¤î½Æ»s©Î«Ø¥ßÃè¹³