南方網訊
編者按：明天是2010年亞運會申辦城市提交申辦報告的截止日期。目前，廣州亞申委已派出代表團前往科威特，向亞奧理事會正式提交申辦報告（英文版）。該報告是如何“出籠”的？特獻出此稿披露其中的內幕。
廣州申亞報告分為中文版和英文版。中文版是英文版的依據，但是無論廣州向亞奧理事會遞交申辦報告，還是亞奧理事會評估團5月份到廣州考察評估，英文版都是其中的主角，它在不足一個月內出臺，其產生過程既緊張又嚴謹，充分體現了主管領導和專家的領銜作用，部門之間的協調合作以及集體、團隊精神和群眾智慧的迸發。
一稿六校再出臺
在廣州申亞過程中，一切英文文件原則上都必須經由廣州市人民政府外事辦公室審看。因此，在申亞過程至關重要的申亞報告英文版的審稿工作中，廣州市外辦可以說起了牽頭作用。
著名翻譯家過家鼎（左一）、張志明（中）
今年2月下旬，廣州市外辦把申亞報告的中文版交付中體產業股份有限公司翻譯，3月13日，翻譯稿交到了中國翻譯工作者協會副主席、原外交部翻譯室主任過家鼎大使和外交學會理事張志明先生的手上，由兩位年逾古稀的老先生負責一審把關。3月17日，廣州市外辦有關人員把經過過老和張老一審的英文翻譯稿帶回廣州，之後的兩天進入了全封閉二審階段。除了廣州市外辦的英文骨幹外，廣東外語外貿大學的兩名外教也參與了校對的工作。來自澳大利亞的David，現兼職電視臺英語主播工作，英國人Matt，曾經擔任體育記者，他們在擁有良好的英文文字功底的同時還對中國文化有一定的了解，在二審的過程中從純語言的角度對英文版提出了不少寶貴的意見。
3月20日，申亞報告英文版進入了最後的審稿階段，由亞奧理事會體育委員會主席、中體公司董事長魏紀中先生、市外辦英語骨幹、體育局、研究室和市設計院部分工作人員等組成的工作小組在廣州市體育局安營紮寨，開始了沒日沒夜的最後封閉審稿階段。從20日到25日淩晨，工作小組有4天是通宵達旦地苦幹，每名工作人員每天平均只睡2~3個小時，部分人員還必須穿梭于體育局與出版社之間，把已經校對好的部分送付排版。3月25日，申亞報告英文版的審稿工作全部結束，一份長達6萬字的英文稿件前後一共經過了6次校對。
場館部分最費神
在工作小組審議申亞報告英文版本的同時，中文版本還在不斷地進行修改和完善，因此，工作小組在校對的同時，還必須把中文版本新增的內容翻譯成英文，並及時把修改和增加的部分通告其他成員，避免出現遺漏或者前言不搭後語的情況。
英語強調邏輯性和條理性，而漢語則側重感性描寫，所以，有些在中文看來已經把意思表述清楚的句子，一旦翻譯成英文就可能出現邏輯模糊條理混亂的狀況。工作小組在校對通訊部分時就常常遇到這類困難，為了把意思翻譯準確，工作人員甚至輾轉找到撰寫該部分的中文版本作者進一步查證和核實，最後結合上下文翻譯出恰當的英文。此外，專有名稱也是工作小組在審稿過程中一個重點攻關的目標。初稿中對廣州主辦的國際比賽名稱沒有引用最原始的英文譯法，如2002年舉行的湯姆斯杯、尤伯盃世界羽毛球男女子團體錦標賽，初稿翻譯成“ThomasUberCup”，但湯杯跟尤杯並不是一體的，因此必須修改成國際慣有叫法“ThomasCup＆UberCup”。在23部分的申亞報告中，最耗費精力的是第12主題，即長達130多頁的體育場館部分。這部分有大量圖表和數字，為了行文的流暢和優美，表述各個類型的場館時還儘量避免使用過於單一的句式。中文版本裏可以用“排球場”、“足球場”表述的體育場館，翻譯成英文時必須搞清楚哪些是露天場館，哪些是室內場館，因為這個中有“hall”（室內場館）與field（室外場地）之分。在中文版中，場館的承建公司可以簡單地用“某某公司”表述，但翻譯成英文後，必須報上該公司的全稱，工作小組為此花費了大量時間在找尋公司的全稱上。
魏紀中先生參與審稿工作
一次初稿六次校對 申亞口號精心斟酌
口號斟酌最複雜
在體育局封閉審稿期間，工作小組的主要任務之一是最後敲定申亞理念、口號和辦會標準的翻譯，要以英文完美詮釋理念、口號和辦會標準的精髓，工作小組為此耗費了不少心神。
廣州的申亞理念是合作、競賽與發展，而翻譯成英文後則為cooperartion，competi拟tionanddevelopment（合作、競賽、發展）。最初“發展”曾經被翻譯為growth，但考慮到growth在英文中的意思主要是增長，即數量上的、非內涵式的發展，屬於過時的發展觀，而理念需要表達的是科學、全面、可持續的發展，因此最後還是選用了“devel拟opment”一詞。廣州申亞的口號為動感亞洲，感動世界，原本的翻譯為“movingAsia，touchingworld”，這一說法在廣外兩名外教進行二審時就被否決了，他們覺得說法不夠地道，並提出了不少詞語供工作小組參考。被納入考慮範疇的說法還包括dynamic（動態的）Asia，vigorous（精力旺盛的）world，in拟spire（鼓舞、感動）world，theheartoftheworld，lightup（點燃）theworld等等。最後，工作小組把兩句口號的英文統一為動賓結構，並敲定出“invigorate（鼓舞）Asia，Spark（閃爍、發動）theworld”。invigorate這個單詞相對來說比較偏，當工作小組把這一選擇告訴原在北京的過家鼎先生後，他在兩小時後給出了回答，認為invigorate和Spark確實能夠體現動感亞洲、感動世界的含義。
廣州申亞的辦會標準為祥和亞運、綠色亞運、文明亞運，在英文版本中，“祥和”、“綠色”和“文明”被“wholesomeandexcit拟ing，greenandclean”4個單詞表述。最大爭議出現在“文明亞運”的翻譯上，最初曾有人翻成是civilized（文明的），但該單詞是與“野蠻的”對應，如果選用的話，那麼廣州亞運的辦會標準也顯得過低了，於是，工作小組綜合各專家的意見，最後以wholesome代替，該詞的意思為安寧的、和平的，結合exciting（令人興奮的，使人激動的）使用，就可以貼切地表達“祥和”的含義。Clean不僅代表廣州的城市和比賽場館衛生乾淨，還寓意亞運賽場杜絕興奮劑等違禁藥物之意。
印刷裝訂僅一天
申亞報告中英文版本都是由廣州出版社負責排版、設計和製作。3月25日上午，工作小組把英文稿件交付廣州出版社，有關人員立即開印膠片。這是印刷成書前的最後一步，工作小組不敢疏忽，在接近一天的出膠片過程中一直有主管領導、英語骨幹監督校審，杜絕了最後的個別單詞輸入錯誤。完成了膠片接駁程序後，印刷廠在25日當天傍晚7時開始付印，經過通宵趕工，26日早上7時完成了印刷工作，3個小時後，裝訂工作結束。一般來說，一本書的開機付印到裝訂完畢最少需要3天，為了能在申亞出訪團26日下午拿到英文版的申亞報告，廣州出版社僅用了一天時間完成任務。
嶄新的申亞報告在26日中午送交市體育局。整本報告以綠色為主調，封面是黃色調漸變為咖啡色調，右上角是申亞標誌，正中是用英文寫著2010AsiaGamesCandidatureFile（廣州申亞報告），全書採用標準的A4啞光銅版紙，還以暗紅色硬版紙盒裝封。在這以後不到24個小時裏，廣東省副省長許德立一行就帶著申亞報告飛赴科威特。（編輯：趙勇）
南方網版權相關聲明：
① 本網歡迎各類媒體、出版社、影視公司等機構與本網進行長期的內容合作。聯絡方式：
② 在本網轉載其他媒體稿件是為傳播更多的信息，此類稿件不代表本網觀點。如果本網轉載的稿件涉及您的版權、名益權等問題，請儘快與本網聯絡，本網將依照國家相關法律法規儘快妥善處理。聯絡方式：
③ 在本網BBS上發表言論者，文責自負。
