°ê»Ú­«ÂI °ê»Ú§Ö»¼ °ê»Ú­x±¡ ¹Ïª¾¤Ñ¤U °ê»ÚÆ[¹î °ê»ÚªÀ·| ¦W¤H¶c¨Æ °ê»Ú¤º¹õ ¼öÂI±MÃD
¤¤¤éÃö«Y ¤¤°êµø¬É ®ü¥~µØ¤H ¥ì©Ô§J§½¶Õ ´Â®Ö°ÝÃD ¤Ú¥H½Ä¬ð ¦L¤Ú©M¥­
 
«n¤è·j¯Á
°ê»Ú¹Ï®w
¤Ú¦C¨®¬Û¼² ­Û´°¹Jŧ ¯è®i
½Ã°ê¾Ôª§ ¤G¾Ô¬ö©À ¦Ñ·Ó¤ù
®ü¼S ¬ü°ê¤j¿ï ¥ì©Ô§J
ªü©Ôªk¯S ¦w«n ùØ®Ú
¬ü­x­h¥} ¯Q§JÄõ APEC
¹Ïª¾¤Ñ¤U

¬üÁʪ«¤¤¤ßµo¥ÍºjÀ»¨Æ¥ó
6¤H¨ü¶Ë¦³¤H³Q¦©§@¤H½è

¥ì¤º¬F³¡­h¥}¨Æ¥ó
¥Î¿÷¤l¤Á³Î¥|ªÏ

­JÀAÀÜAPECºtÁ¿
³s¥Î6­Ó¦@Ĺ
°ê»Ú¤Hª«

¤º¸ë¼w¡G¤~·íÁ`²Î«K¦¨¸j­ênew

¥¬µÜº¸¡A­ð¹çµóÅé¨ý¤K¦~¤§Äo new

¨©¿c´µ¬ì¥§¡G¬F¾Â»y¨¥¤j®v
¦w«n¡A»â¾ÉÁp¦X°ê­«®¶½÷·×
¤×¥ý¬ì¡A§Ú«ÜÁà¦ý¤£§«Ãª·íÁ`²Î
¿à´µ¡G¥¬¤°ªº¬õÃCª¾¤v
ªü¤Ú´µ¡A±µ´Àªü©Ôªk¯S¤@¸ô¯ð´Æ
¥¬¤°¡G¦¨¥\³s¥ô¬ü°êÁ`²Î
¬I¥Ë¨¯®æ¡G¡§¤j¶ôÀY¡¨¦³¤j´¼¼z
§JªL¹y¡G¥Á¥DÄÒªº¤H®ð¤ý
À¹¦w®R¡G¥Ã¤£¹k¸¨ªº­^­Ûª´ºÀ
³Ò©Ô¡G¥¬¤°ªº½å¤º§U
´¶¨Ê¤Ò¤H¡G³B³B¬°¤V¤Òª§¥ú
more
ºô¤W½Õ¬d
 
  «n¤èºô­º­¶ > ·s»D > °ê»Ú > °ê»Ú·s»D±MÃD > ¥¬¤°¤¤°ê¦æ > ¤j¹Ï
°ê»Ú±MÃD
¥¬¤°¤¤°ê¦æ¡G¦b³Õ«Ù¤¤¹ê²{©M¿Ó

 ¥¬¤°²Ä¤T¦¸³XµØ¡A³Æ¨üÆf¥Ø
2005APEC·|ij¡G¨«¦V¦@Ĺ

 2005¦~¨È¤Ó¸g¦X²Õ´¡]APEC¡^·|ij¦bÁú°ê°y¤s¶}¹õ¡A¤¤°êªº¤À¶q¶V¨Ó¶V¤j
¤»¤è·|½Í²Ä¤­½ü¡GÅý©Ó¿Õ¨«¦V¹ê½î
¤Ú¾¤¦b¿U¿N ©M¿Ó¡Aªøªv¤[¦w¤§¹D
¥þ²yªýÀ»¸V¬y·P
¤j°ê´_¿³¡Aºî¦X°ê¤Oªº¡§¤ÓªÅ¸û¶q¡¨
¬Fªv»¨½ä¦¨¥\ ¤p¬u·|§ó¡§±j¡¨¡H
more
°ê»Ú­«ÂI
¦Ñ¥¬¤°¡G¸r¼}¤¤°ê¤@®a¤H±`»E ¦bµØ¬ü°ê¤H¦V¥¬¤°«Ø¨¥
¤p¬u¥þ¤O±À¶i¾É¼u¨¾¿mºô«Ø³] ¤é¨¾ªø·Q»P¤¤°êÁp¦X­xºt
¤é¥»ÔG³¾¸¹µÛ³°¥¢±Ñ ¥¼¯à±µÄ²¨ì¤p¦æ¬P¡§µ·¤t¡¨
´¶¨Ê³X¤é¡GÂkÁÙ¥|®qµ¥©ó¬Fªv¦Û±þ ¤p¬u«Â¹G§Q»¤·mºÞ¹D
¤é¥»º©µe¶S§C¤¤Áú«X 731³¡¶¤¬ü¤Æ¦¨¤é­x«OÅ@¯«
¦b¬ù¥¹ºÊº»´¿¾D­h«Ý ¤ã¥dºû«Â¯Ù­n±Ù­º¬ù¥¹°ê¤ý
©d¤l¬õ§ö¥XùÙ±ý¥X¶Ç°OÃn®aÁà ªk¤º¬F³¡ªø¤U«Ê±þ¥O
¦P©ÊÅʪ̽|ªü¿Õ§Ñ®¦­t¸q ·NÁ`²z¦Aµo°Û¤ù¥u¬°©Ô²¼
more
ºë±m¦^©ñ
Åwªï¥¬¤°¤¤°êªÅ«e¦Û«H ¤¤¬ü¾Ô²¤¦a¦ì§ó¥[¥­µ¥
¤¤°ê°ü¤k¤j°¨¾D°d´Â³¥¾_¾Ù ¥|¯A®×ĵ­û³Q«ü»{
±q¬ü©x¤è¨¥¦æ¬Ý¬ü¹ïµØ¬Fµ¦ªº¿n·¥ÅܤÆ
¤­¦W¬ü­x¤h§L¦b¥ì©Ô§J¥_³¡³Q¬µ¦º
¾D»r¨­¤§°d¤¤°ê¤k¤l¡G¤Æ¦¨¦Ç³£»{±o¥X¨º¨Çĵ¹î
´¶¨Ê©è¹F¤é¥»¶}©l³X°Ý ¸g¶T»P»â¤gª§ºÝ¦¨¬°µJÂI
§Ú°ê­n¨D°¨¤èÄYµÂ³B²z¤¤°ê¤k¤½¥Á³Q°d´c©Ê¨Æ¥ó
·sµØµøÂI¡G§Ú°ê­º¦¸¤½§G¨â¨Ò¤H¸V¬y·P¯f®×°lÂÜ
more
¤¤¬ü¤Ñ¥­¦V¥_¨Ê¶É±×

2005-11-21 09:41:06 ·sµØºô

    

    11¤ë20¤é¡A°ê®a¥D®u­JÀAÀÜ»P¨ÓµØ³X°Ýªº¬ü°êÁ`²Î¥¬¤°¦b¥_¨Ê¤H¥Á¤j·|°óÁ|¦æ·|½Í«á¦@¦P·|¨£°OªÌ¡C³o¬O¨â°ê¤¸­º¦b·|¨£°OªÌ«á´¤¤â¡C 

±MÃD¡G¥¬¤°¤¤°ê¦æ ¦b³Õ«Ù¤¤¹ê²{©M¿Ó

    «n¤èºô°T  ¥xÆWÁp¦X³ø20¤éµoªíªÀµû«ü¥X¡A¤@¦VÂ\¿º¤_¡§±µÄ²¡¨©Î¡§¹K¨î¡¨¤Ñ¥­¤§¶¡ªº¬ü°ê¹ï¤¤°ê¬Fµ¦¡A¦A¦¸©¹¡§±µÄ²¡¨¤¤°ê¡A»P¤¤°ê¦X§@¤è­±«e¶i¡C­±¹ï¤¤°êªº±U°_¡A¬ü°ê¤º³¡Áö¤´¦³¡§¤¤°ê«Â¯Ù½×¡¨ªºÁn­µ¡A¦ý±q¦Ñ¥¬§Æªº¨¥½×¨Ó¬Ý¡A¬ü°ê±N·U¨Ó·U­«µø»P¤¤°êªº¦X§@©M¿n·¥¥æ©¹¡C

    Åu¶}¥_¨Ê³ø¯È¡A¤¤¬üÃö«Y¡B¬ü°ê¡B¬ü°ê¤H¬O¤W©P¨£³ø²v³Ì°ªªº³ø¾É¡A¥_¨Ê´CÅéÀ¸ºÙ¤W©P¬O¡§¶W¯Å¬ü°ê©P¡¨¡C±q¬ü°ê«eÁ`²Î¦Ñ¥¬¤°²v»â¬ü°ê«e¬F­n¡B­x¤è¤H­û©M¾ÇªÌ°Ñ¥[¤¤¬ü¼h¦¸³Ì°ªªº¥b©x¤è½×¾Â¡§²Ä¤G©¡¤¤¬üÃö«Y¬ã°Q·|¡¨¡A¬ü°ê¥[¦{¦{ªøªü¿Õ¡P¬I¥Ë¨¯®æ²v¥[¦{­«­n¥ø·~®a¥ý«á³X°Ý¥_¨Ê¡A²{¥ô¬ü°êÁ`²Î¥¬¤°°lÀH¨ä¤÷¨B¥ï¬Q¤Ñ¨ì³X¡A±N¡§¶W¯Å¬ü°ê©P¡¨±À¤W°ª®p¡C

    ±q§â¤¤°êµø¬°¡§¾Ô²¤Ävª§¹ï¤â¡¨¡A¨ì¥i¯à±N¤¤°êµø¬°¡§§Q¯q¬ÛÃöªÌ¡¨¡A¤j³°¾Ç¬É©M´CÅé³£»{¬°¡A¥¬¤°ªº²Ä¤G¥ô´Á¤w­«·s½Õ¾ã»P¤¤°êÃö«Y©w¦ì¡C¦Ñ¥¬¤°«e¨â¤Ñ¦b¥_¨Êªí¥Ü¡A¥L©M¥Lªº¨à¤l³£»{¬°¤¤¬üÃö«Y³B¦b¾ú¥v³Ì¦n®É´Á¡AÂù¤è¤£À³¦¨¬°¼Ä¤H¡A¦ÓÀ³¦¨¬°ªB¤Í¡C¥L¤]ªí¥Ü¡A¤¤°êªº±U°_À³¬O©M¥­ªº¡A¤]¬Û«H¬O©M¥­ªº¡C

    ÅãµM¡A¤@¦VÂ\¿º¤_¡§±µÄ²¡¨©Î¡§¹K¨î¡¨¤Ñ¥­¤§¶¡ªº¬ü°ê¹ï¤¤°ê¬Fµ¦¡A¦A¦¸©¹¡§±µÄ²¡¨¤¤°ê¡A»P¤¤°ê¦X§@¤è­±«e¶i¡C­±¹ï¤¤°êªº±U°_¡A¬ü°ê¤º³¡Áö¤´¦³¡§¤¤°ê«Â¯Ù½×¡¨ªºÁn­µ¡A¦ý±q¦Ñ¥¬¤°ªº¨¥½×¨Ó¬Ý¡A¬ü°ê±N·U¨Ó·U­«µø»P¤¤°êªº¦X§@©M¿n·¥¥æ©¹¡C

    ¥¬¤°²Ä¤G¥ô´Á½Õ¾ãªº¤£¶È¬O¹ï¤¤°ê¬Fµ¦¡A¹ï¨â©¤ªº¥ß³õ¤]¤wÂàÅÜ¡C±q²Ä¤@¥ô´Á¨j¤W»O§Y¤½¶}»}¨¥­n¡§«O½Ã¥xÆW¡¨¡A­º¦¸³X°Ý¤j³°¡A§Y¦V«e¤¤°ê°ê®a¥D®u¦¿¿A¥Á¤j½Í¥xÆWÃö«Yªk¡A¥¬¤°¹ï¥xÆW¥i¿×¤Íµ½¤§¦Ü¡CµM¦Ó¡AÀHµÛ¨â©¤Ãö«YÅܤƥH¤Î¬ü»OÃö«Y¤¬°Ê¥X²{°ÝÃD¡A´¼§Q¡§¥¬­J·|¡¨®É¡A¥¬¤°§Y¦V­JÀAÀܪíºA¡A¤£¤ä«ù¥xÆW¿W¥ß¥H¤Î¤Ï¹ï¨â©¤¥ô¦ó¤@¤è¤ù­±§ïÅܲ{ª¬¡C

    ¹ï¥¬¤°ªí¥Ü¤£¤ä«ù¥xÆW¿W¥ß¡A­JÀAÀܬOº¡·Nªº¡A³o»P¤¤°ê¤Ï¿W¡B¹K¿W¤è¦V¤@­P¡C¦P®É¡A¤¤°ê¤]¯S§O§ì¦í¬ü°ê¡§ºû«ù»O®ü²{ª¬¡¨ªº¬Fµ¦¥D¶b¡A¤@¦A¦V¬ü¤è­«¥Ó¡A¤¤°êªº¬Fµ¦¤]¬O¤ä«ùºû«ù»O®ü²{ª¬¡AÂù¤è¦b¦¹¥ß³õÁͦP¡C

    ¥Ø«e¡A¤¤°ê³Ì¦b·N©M¤£º¡ªº¬O¡A¬ü°ê¤´¦V¥xÆW´£¨ÑªZ¾¹¡C¬ü°ê­x°â¥xÆW¡A¥X©ó¦Û¨­°ê®a§Q¯q¦Ò¼{¡A¥]¬A¬ü°ê¦b¨È¤Ó¦a°Ïªº¾Ô²¤§Q¯q¥H¤Î¬ü°ê­x¤õ°Óªº§Q¯q¡C³Ìªñ¡A¤¤°ê¶}©l¦V¬ü°ê®i¶}·s¤@ªi»¡ªA¦æ°Ê¡A¦V¬ü¤èªí¹F¡A¤¤¤èµL·N¬D¾Ô¬ü°ê¡A¤F¸Ñ¨Ã·|¡§·ÓÅU¡¨¬ü°ê¦b¨È¤Ó¦a°Ïªº§Q¯q¡A¤]§Æ±æ¬ü¤è¡§·ÓÅU¡¨¤¤¤è¹ï¥xÆW°ÝÃDªºÃö¤Á¡C

    ¾¨ºÞ¥¬¤°¦b¨Ê³£ºt»¡¤¤¯S§O´£¤Î¥xÆW¥Á¥D¸gÅç¡AµM¦Ó¥Á¥D©M¥­½×¤@¥¹»P¬ü°ê§ó®Ö¤ß©M²{¹ê§Q¯q¬Û©èIJ¡A®£©È¬ü°ê±N·|¿ï¾ÜºûÅ@²{¹ê§Q¯qÀu¥ý¡C­±¹ï¤¤°êªº±U°_¡A¬ü°ê¤S¶}©l¨«¦V±µÄ²¦X§@¡F¦Ó¥xÆW¹ï¬ü°ê¡§´Ñ¤l¡¨§@¥Î¡A±NÀH¤¤¬ü¨â°ê¦@¦P§Q¯q¼W¦h¡A¥i¯à·|Åܬ°¡§±ó¤l¡¨¡C

¥¬¤°¦b¥_¨ÊÃM¦Û¦æ¨®

¥¬¤°Á`²Î»P¤¤°ê¹B°Ê­û¿Ë¤Á´¤¤â¡C

    ªáµ¶¡G¥¬¤°ÃM¨®ÅéÅç¶ø¹B ±q¬ü°ê±aªº¨®»ù­È5¸U¬ü¤¸

    ¬Q¤é¡]20¤é¡^¤U¤È2ÂI¦h¡A59·³ªº¥¬¤°ÀYÀ¹¬õ¦â¦Û¦æ¨®ÀY²¯¡B¨­µÛ¶Â¦â¤W¦ç¡A°t¥H²`ÂŦâµu¿Ç¥X²{¦b¥_¨Ê¦è³¡¦Ñ¤sªº2008¦~¶ø¹B·|¤s¦a¨®Áɳõ¡A»Å·R¦Û¦æ¨®¹B°Êªº¥¬¤°¡A­n¦b³o¸ÌÃM¤@§â¤s¦a¨®¡C

¡@¡@¥¬¤°©M¤w¦bÁɹD¤Wµ¥­Ô¦h®Éªº6¦W¤¤°ê¤s¦a¨®¹B°Ê­û¤@¤@´¤¤â¨Ö¦X¼v¯d©À¡A¹B°Ê­û­Ì¤]¦V¥¬¤°­P¥H°Ý­Ô¨ÃÃØ°e¼Ð¦³¥_¨Ê¶ø¹B·|¼Ð»xªº²L¶À¦âªA¸Ë¡C

¡@¡@¥¬¤°¦Û¼J¦a±N¦Û¤vºÙ¬°¦Ñ¤H¡A¥s¤j®a©ñ»´ÃPÂI¡CÀHµÛ¤@Án¡§Let¡¦sgo¡I¡¨(Åý§Ú­Ì¥Xµo)¥¬¤°±aÀY²Ä¤@­Ó½Ä¤W¤FÁɹD¡A6¦W¤¤°ê¹B°Ê­ûºòÀH¨ä«á¡C¥L­Ì­nÃM¦æªº¸ôµ{¥]¬Aªñ5¤½¨½ªº¤ôªdÁɹD©M1¤½¨½¦hªº¤s¦aÁɹD¡C

¡@¡@³­ÃMªº¤¤°ê¹B°Ê­û§õ´I¥É»¡¡A¥¬¤°ÃM±o«Ü§Ö¡A¤¤¶¡¤]¨S¦³¥ð®§¡C¡§§Ú­ÌÃM¤F¬ù75¤ÀÄÁ¡A¥¬¤°¥ý¥Í«D±`«ÕÀq¡¨¡A§õ´I¥É§i¶D°OªÌ¡A¡§¥¬¤°¦b¸ô¤W©M¹B°Ê­û­Ì»¡¡A¦Ñ¤s¤s¦a¨®Áɳõ«Ü¬ü¡AÁɹD¤]¤£¿ù¡A§Æ±æ2008¦~¦A¨Ó¥_¨Ê¬Ý¶ø¹B¡A¨Ó¦Ñ¤sÃM¤s¦a¨®¡C¡¨

¡@¡@¥¬¤°1975¦~´¿¨ì¹L¥_¨Ê¡A¨Ã¦b¥_¨Ê«×¹L29·³¥Í¤é¡A·í®É¥Lªº¤÷¿Ë¦Ñ¥¬¤°¬O¬ü°ê¾nµØÁpµ¸³B¥D¥ô¡C

¡@¡@¥¬¤°¦^¾Ð:¡§§Ú¦b1975¦~¨ì¥_¨Ê¡A¬O«Ü´r§Öªº¸g¾ú¡C¨º®É©Ò¦³¤H³£¦bÃM¦Û¦æ¨®¡A¬Ý¤£¨ì«Ü¦h¨T¨®¡A§Ú¤]¬OÃM¦Û¦æ¨®ªº¤H¤§¤@¡A§ÚÃM¨®Âà¹M¥þ¥_¨Ê¡A³o¬O«Ü©_§®ªº¸g¾ú¡C§Ú¤´µM°O±o¤H­Ìı±o§Ú¬O¦h»ò©_©Ç¡C¨º®É¤H­Ì¹ï¦è¤è¨S¦³¤Ó¦h±µÄ²¡C¬ðµM¶¡¡A¥L­Ì¬Ý¨ì¤@­Ó¬ü°ê¤H¦b¥L­Ì¤§¶¡ÃM¦Û¦æ¨®¡A¥L­Ì·P¨ì«Ü·N¥~¡C¡¨

    ¦Û¦æ¨®°g¥¬¤°¡G2008¦~§Ú·|¨Ó¥_¨Ê¬Ý¶ø¹B·|

¡]½s¿è¡G§d¬À¡^


¬ÛÃö·s»D
¡P
¬ü°ê´CÅé¤Î±M®aºÙ¥¬¤°Á`²Î³XµØ­«¦b½R°Ó¸gÀÙijÃD
¡P
¬üÁpªÀ¡G¤¤°ê¨ú¥N¬ü°ê ¾á·íAPEC»â¾É¨¤¦â
¡P
¬ü°ê³Ì·s½Õ¬dµo²{¡§¤¤°ê«Â¯Ù½×¡¨¦³©Ò­°§C
¡P
ªü¿Õ¶}±Ò¡§¥_¨Ê»e¤ë¡¨ ´Á«Ý¤¤¬ü¡§¤Æ°ÝÃD¬°¾÷·|¡¨
¡P
¬ü±M®a¡G¥¬¤°¬F©²­«·s©w¦ì¤¤¬üÃö«Y §óÁͩ󥭵¥
¡iµoªíµû½×¡j¡iÃö³¬µ¡¤f¡j
°ê»Ú½ì¹Ï

¥¬¤°¥_¨Ê¨q¨®§Þ
¬D¾Ô¤s¦aÁÉ«a­x

­^¤k¤ý¬Ó®a½Ã§L
´«±^®É¡§°¨¥¢«e¿á¡¨

APEC·|ij
¾÷¾¹¤H¡§·R¦]´µ©Z¡¨±·³õ

----§ó¦hºë±m ½Ð¶i¤J«n¤èºô°ê»Ú·s»DÀW¹D----
¶i¤J­º­¶ºë±m¤j¹Ï  

­JÀAÀÜ»P¥¬¤°Á|¦æ·|½Í¨Ã¦@¦P·|¨£°OªÌ
¡@¤¤°ê°ê®a¥D®u­JÀAÀÜ20¤é¤W¤È»P¨ÓµØ³X°Ýªº¬ü°êÁ`²Î¥¬¤°Á|¦æ·|½Í¡C¨â°ê¤¸­º¹F¦¨¤F¼sªx¦Ó­«­nªº¦@ÃÑ¡A¨Ã¤@­P¦P·N¡A¼W¶i¤F¸Ñ¡AÂX¤j¦@ÃÑ¡A¥[²`¤¬«H¡A¥þ­±±À¶i¤G¤Q¤@¥@¬ö¤¤¬ü«Ø³]©Ê¦X§@Ãö«Y¡C­JÀAÀÜ´N¶i¤@¨Bµo®i¤¤¬ü«Ø³]©Ê¦X§@Ãö«Y´£¥X¤­ÂI«ØÄ³¡CÂù¤è¦P·N§V¤O¦bµo®i¤¤³v¨B¹ê²{¨â°ê¶T©ö¥­¿Å¡C³q¹L¹ï¸Ü©M¨ó°Ó§´µ½³B²z¨â°ê¸g¶T¦X§@¤¤¥X²{ªº¼¯À¿©M°ÝÃD¡C¤¤¬ü¨â°ê¤¸­ºÁÙ´N¥[±j¸V¬y·P¨¾±±ÂùÃä¦X§@ªº¦@¦P­Òij¹F¦¨¤@­P¡A¨Ã§Î¦¨¦@¦P¤å¥ó¡C¡K¡K


 
«n¤èºôª©Åv¬ÛÃöÁn©ú¡G
Æ¡ ¥»ºôÅwªï¦UÃþ´CÅé¡B¥Xª©ªÀ¡B¼vµø¤½¥qµ¥¾÷ºc»P¥»ºô¶i¦æªø´Áªº¤º®e¦X§@¡CÁpµ¸¤è¦¡¡G
Æ¢ ¦b¥»ºôÂà¸ü¨ä¥L´CÅé½Z¥ó¬O¬°¶Ç¼½§ó¦hªº«H®§¡A¦¹Ãþ½Z¥ó¤£¥Nªí¥»ºôÆ[ÂI¡C¦pªG¥»ºôÂà¸üªº½Z¥ó¯A¤Î±zªºª©Åv¡B¦W¯qÅvµ¥°ÝÃD¡A½Ð¾¨§Ö»P¥»ºôÁpµ¸¡A¥»ºô±N¨Ì·Ó°ê®a¬ÛÃöªk«ßªk³W¾¨§Ö§´µ½³B²z¡CÁpµ¸¤è¦¡¡G
Æ£ ¦b¥»ºôBBS¤Wµoªí¨¥½×ªÌ¡A¤å³d¦Û­t¡C

¦pªG±z¦b¥»­¶­±µo²{¿ù»~¡A½Ð¥ý¥Î¹«¼Ð¿ï¾Ü¥X¿ùªº¤º®e¤ùÂ_¡AµM«á¦P®É«ö¤U¡§CTRL¡¨»P¡§ENTER¡¨Áä¡A¥H«K±N¿ù»~¤Î®É³qª¾§Ú­Ì¡AÁÂÁ±z¹ï§Ú­Ìºô¯¸ªº¤j¤O¤ä«ù¡C