®È¹CÀW¹D   ±MÃD¶° ·s»D ­·ª« ½u¸ô ¦Û¾r «°¥« °s§a ¼»³¥ Ä_¨å ¬ü­¹ ¹Ï®w µ§°O ¬Û¥U ®È¹CºûÅv ¼sªF®È¹C ¥X¹C¬d¸ß ¤Ñ®ð¹w³ø
¡@2005¼sªF°ê»Ú®È¹C¤å¤Æ¸`

’’¥Ѱê®a®È¹C§½©M¼sªF¬Ù¬F©²¥D¿ìªº2005¼sªF°ê»Ú®È¹C¤å¤Æ¸`±N¦b11¤ë25¤é¦Ü12¤ë11¤é¶©­«Á|¦æ¡A¥D·|³õ¼s¦{¡A¤À·|³õ²`¦`¡B¦ÂÀY¡B¦¿ªù¡B´ï¦¿¡A60¦h¶µ¬¡°Ê³e¬ï¥þ¬Ù¡C
2005 Guangdong International Tourism and Culture Festival
Duration: Nov. 25th, 2005 to Dec. 11th, 2005

¡@®È¹C¤å¤Æ¸`·s»D³t»¼ News

2005¼sªF°ê»Ú®È¹C¤å¤Æ¸`½AÀö³¬¹õ
’’·í180¦Ìªº¤ô¤W·ÏªáÂr¥¬¶ÉÂm¦Ó¤U¡A·í¤ô¤¤¥¡¿U°_ÂIÂI¬õ¦âªºµK¤õ¡A·íºñ¦âªº¿E¥ú©MÄ}¯Éªº¿O¤õ¦p¡§¦Ê×Sª§¬y¡¨¯ë°_¥ñ¤_¦¿­±¡K¡K¬¯¥Øªº¥ú±m¤@¤U¤lÅåÆA¤F¦Ï«°¥«¥Á¡K¡K¤µ±ß¡]12¤ë1¤é¡^8®É¡A2005¼sªF°ê»Ú®È¹C¤å¤Æ¸`³¬¹õ¦¡¦b¼s¦{¯]¦¿¤H¥Á¾ô¬q°{Ã{µn³õ¡C
¡P°ê»Ú¬ü­¹³ÕÄý·| ¬ü­¹¸`®i®àÂ\¬ü¤k [12-08]
¡P®È¹C¸`®Ä¯q³ß¤H ¹C½u¨ü°ê»Ú¶R®a°l±· [12-05]
¡P°ê»Ú¬õ°s¸`¶}¹õ 200°ê»Ú«~µP°Ñ¥[ [12-14]
¡P¼sªF¡G¥D­n®È¹C¸gÀÙ«ü¼Ð©~¥þ°ê­º¦ì [12-14]
¡P®È¹C¤å¤Æ¸`²³¦h®È¹C«°¥«´º°Ï¦£±À¤¶ [12-14]
¡P®È¹C¤å¤Æ¸`¹Å»«¨É¨ü"¤»¬P¯Å"«Ý¹J [12-05]
¡P"¤¤°ê±M®a"³}¦Ï«° ¤µ¤é¦Ï«°"Ū¤£À´" [12-05]
¡P®È¹C¸`¡G±À¤¶¹Î¨Ó¸fÅó«È¤Ï¦¨¹C«È [12-05]
¡P2005¼sªF°ê»Ú®È¹C¸`¶Ê¼ö¼sªF¬Ù¤º¹C [12-05]
¡P¹O¤Q¸Uºt­û»ô¼y¼sªF°ê»Ú®È¹C¤å¤Æ¸` [12-05]
¡P²Õ©e·|­t³d¤H¡G¬ü­¹¸`²Õ´µ¦¹º­Ü«P [12-05]
¡P¬ü­¹¸`­º¤é°Ñ®i°Ó°ôªù­n¨ú®øªù²¼ [12-05]
’’¼ö½×¼sªF®È¹C«n¤èºô²{³õª½¼½³X½Í

¾G³q´­¡G¬¡¤O¼sªFªºªá¼Ë®È¹C
¬Ù®È¹C§½§½ªø¸ÑŪ¼sªF°ê»Ú®È¹C¤å¤Æ¸`

¨H¥D­^¡G­n§â¾ã­Ó¼sªF·Å¬u³J¿|°µ¤j
­»´ä¤¤®È°ê»Ú§ë¸ê¦³­­¤½¥q¸³¨Æªø

Donald Getz¡G¨Æ¥ó®È¹Cµ¦¹º¤Î¼vÅT
¥[®³¤j¥dº¸¥[§Q¤j¾Ç°Ó¾Ç°|±Ð±Â
¡@±M®a¾ÇªÌµØ¤s½×¼C
¡PDouglas Pearce¡G«°¥«®È¹Cµo®i
¡PÀ¹Ùy±Ð±Â¡G°Ï°ìÃbÂ_ÁÙ¬OªÅ¶¡©Ý®i
¡P±i®ü¿P¡G®È¹C²Î­p»P®È¹C½Ã¬P±b¤á
¡P¤ý­^¼z:¤¤°ê°s©±·~¦¨ªø»P¤H¤~»Ý¨D
¡P¼sªF¬Ù®È¹Cµo®i¾Ô²¤ªº¦^ÅU»P±´¯Á
¡P¤Q¤@¤­¤¤°ê®È¹C·~µo®iªº¾Ô²¤«ä¦Ò
¡P¨H¥D­^:®È¹C¶°¹Î²£·~¤Æµo®i»P±´¯Á
¡P§â®È¹C·~°ö¨|¦¨°ê¥Á¸gÀÙ­«­n²£·~
¡P´¿ºû¬±½Í®È¹C²£·~¤Æ°ê»Ú½×¾Â§@¥Î
¡@®È¹C®Éµû
¡P¼sªF¡G¥D­n®È¹C¸gÀÙ«ü¼Ð©~¥þ°ê­º¦ì
¡P¤­¤j®È¦æªÀ¦ÑÁ`¼öµû¼sªF°ê»Ú®È¹C¸`
¡Pªx¯]¤j«P¾P¡Gªx¯]®È¹C¦X§@·f«Ø·s¥­»O
¡P¥´³y¤j¯]¤T¨¤¤å¤Æ«~µP¡]ªx¯]ªx½×¡^
¡P®È¹C¤å¤Æ¸`¥þ­±¾ã¦X®i¥ÜÀ­«n®È¹C¤å¤Æ
¡P¦æ·~»EµJ¡G«n¸f®È¹C²£·~¤Æ¦ó¥h¦ó±q¡H
¡P°ê¤º¥~®È¹C·~¥¨¤l¯É¯É·mÅy¼sªF®È¹C
¡P®È¹C¸`¹ï¼sªF¬Ù¤º¹C©Ô°Ê¥ß¬ñ¨£¼v
¡P°OªÌ¤â°O ¨¬¤£¥X¤á»â²¤¤¤¦è¤å¤ÆºëµØ
µø
ƒ
¹Å
¦~
µØ
P
H
O
T
O
S

³¬¹õ¦¡¡G½AÀöºì©ñ

³¬¹õ¦¡¡G²î¦æ¯]¦¿

³¬¹õ¦¡¡G·Ï¤õ¹Ú¤Û

³¬¹õ¦¡¡P¿E¥ú¥æ¬M

³¬¹õ¦¡¡G·ÏªáÂr¥¬
¡@2005®È¹C¤å¤Æ¨gÅw Activities
¡@¼s¦{¥D·|³õ Guangzhou

¼sªF°ê»Ú®È¹C¤å¤Æ¸`¶}¹õ¦¡
Opening Ceremony of International Tourism and Culture Festival

¡§ªx¯]¡¨®È¹C¤j«P¾P
¡§Pan-Pearl River Delta¡¨ tourism big promotion

¼w°ê¤Ú¥ï§Q¨È¦{¹õ¥§¶Â°à°s¸`
German Bavaria Asian Munich Beer Festival
¡P®È¹Cªá²î¤j¨µ¹C
¡P«ô¤¯¼}¥§¶Â«C¦~¶¤VS¤é¤§¬u¨¬²y¤Í½ËÁÉ
¡PÀ­«n¥Á¶¡ÃÀ³N¶×ºt
¡P46©¡¦Ï«°µâ®i
¡P®È¹CÄá¼v¤jÁɤΧ@«~®i
¡@²`¦`¤À·|³õ Shenzhen

²`¦`®È¹C¤å¤Æ¸`¶}¹õ¦¡
Opening Ceremony of Shenzhen Tourism Cultural Festival

¥@¬É¼Ò¯S¤jÁÉÁ`¨MÁÉ
Final of Miss Model of the World

¤¤¼w¨¬²y¤Í½ËÁÉ
Friendship Match between Bayern and Shenzhen
¡P²`¦`®È¹C²Õºq¤jÁÉ
¡P²`¦`¾É¹C¤jÁÉ
¡P¡§¥þ²y³q¡¨ºë«~ºt¥X©u
¡P¼sªF¦a¤èÀ¸¦±ºq»R±ß·|
¡Pª÷¦âù´ò¬ü­¹¸`
¡@¦ÂÀY¤À·|³õ

¦ÂÀY®È¹C¤å¤Æ¸`¶}¹õ¦¡º[¼é¦Â¯S¦â¤åÃÀªíºt
Chaoshan's Featured Art Performance

¼é¦Â¬ü­¹¸`
Chaoshan Gourmet Festival

¼é¼@¡B¼é¼Öºë«~®iºt
Featured Chao Opera and Chao Music Performance
¡P¦ÂÀY®È¹C¤å¤Æ¸`¶}¹õ¦¡º[¼é¦Â¯S¦â¤åÃÀªíºt
¡P¼é¦Â¬ü­¹¸`
¡P¼é¼@¡B¼é¼Öºë«~®iºt
¡PÅw¼Ö¦ÂÀY¹Å¦~µØ
¡P§ë¸êÀô¹Ò±À¤¶·|º[©Û°Ó·|
¡@¦¿ªù¤À·|³õ Jiangmen

¤¤°ê¡]¦¿ªù¡^¹´¶m®È¹C¸`¶}¹õ¦¡
Opening Ceremony of China ¡]Jiangmen¡^ QiaoxiangTourism Festival

®È¹C¸ê·½®i¥Üº[®È¹C°Ó«~®iÄý·|
Tourism Resource Display and Tourism Product Collection Exhibition

®È¹C¤å¤ÆÄá¼v¤jÁɺ[Äá¼v®i
Tourism Cultural Photography Competition and Exhibition
¡P°ê»Ú¥DÃD°s©±½×¾Â
¡P®È¹C¤å¤Æ¸`¨t¦C¬¡°Ê
¡@´ï¦¿¤À·|³õ Zhanjiang

´ï¦¿°ê»Ú»R·àÁܽÐÁÉ
Zhanjiang International Lion Dance Invitational Tournament

´ï¦¿¤u·~³ÕÄý·|
Zhanjiang Industry Fair’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â

´ï¦¿®È¹C¸ê·½®i¥Üº[®È¹C©Û°Ó·|
Tourism Resource Display and Tourism Investment Promotion Conference
¡P´ï¦¿®È¹C­·¥úÄá¼v®i
¡P´ï¦¿¬ü­¹¸`
¡@¨ä¥L¦a¥«¬¡°Ê Other

­º©¡»àÃö°ê»Ú¯ùÁI®È¹C¤å¤Æ¸`
Shaoguan International Tea Philosophy Tourism Cultural Festival

¡§¬õ¤T¨¤¡¨°Ï°ì¦X§@»Pµo®i½×¾Â
¡§Red Delta¡¨ Regional Cooperation and Development Forum

¶§¦¿­·ºå¸`
Yangjiang Kite Festival’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â
¡P²M»·¶§¤s¥|ÅX¶V³¥¨®¸`
¡P²M»·½L¤ý¸`¡P­Aºq°ó
¡@¬¡¤O¼sªF·§ªp General description about Guangdong

¥þ°ê¸gÀÙ±ÆÀY§L
’Â’Â04¦~¼sªF°ê¤º¹C«È¹L»õ¡A¤J¹Ò«È¶W8000¸U¡A®È¹CÁ`¦¬¤J©M³Ð¶×¦û¥þ°ê1/4

¥j¨Ó­^¶¯¦a¡A¦ó³B¤£¬V¬õ
’’¼sªF¦b¤¤°êªñ¥N©M²{¥N¥v¤W¦a¦ì­«­n¡A±q¥¼¯Ê®u¹Lªñ²{¥N¥ô¤@­«¤j¾ú¥v¨Æ¥ó

’’¼sªF§@¬°À­«n¤å¤Æªºµo²»¦a¡A®ü¤Wµ·º÷¤§¸ôªº¥Xµo¦a¡A¤¤°êªñ¥N­²©Rªºµ¦·½¦a©M§ï­²¶}©ñªº«eªu¦a¡CÁ|¿ì2005¼sªF°ê»Ú®È¹C¤å¤Æ¸`¡A¬O¼sªF¤H¥Á¦V¥@¤Hµo¥X¡§Åwªï±z¨ì¼sªF¨Ó¡¨ªº¼ö±¡ÁܽСC

À­«n¤å¤Æµo²»¦a
’’¼sªF¤å¤Æ¦b¤gµÛ«n¶V¤å¤Æ°ò¦¤W¡A¥H¤¤­ìº~¤Æ¬°¥DÅé¡A³Õªö¨ä¥L¤å¤Æ¤§ºëµØ

¤Ñ¤U¬ü­¹ºÉ¦b¼sªF
’’¶}Ãh¹¡À\¼sªF¬ü­¹¬O³Ì»¤¤Hªº¨É¨ü¤§¤@¡A§Î¦¨¡§¤Ñ¤U¬ü­¹ºÉ¦b¼sªF¡¨ªº®ð¶Õ¡C
’’®ȹC¸`¶K¤h¡@Guangdong International Tourism and Culture Festival Tips
¡@¤éµ{ªí DATE
11¤ë25¤é
2005¼sªF°ê»Ú®È¹C¤å¤Æ¸`¶}¹õ¦¡
¡§ªx¯]¡¨®È¹C«°¥«±À¤¶·|
®È¹Cªá²î¤j¨µ¹C
®È¹Cªá¨®¤j¨µ¹C
µf¬ë°ê»Ú¤j¤O¤hÀA¼ÐÁÉ
11¤ë26¤é
¡§ªx¯]¡¨®È¹C¤j«P¾P
¼sªF®È¹C®iÄý·|
À­«n¥Á¶¡ÃÀ³N¶×ºt
®È¹C©Û°Ó·|
¼w°ê¤Ú¥ï§Q¨È¦{¼}¥§¶Â°à°s¸`
11¤ë30¤é
¼s¦{°ê»Ú¬ü­¹¸`>>>¬d¬Ý¥þ³¡¤éµ{
’Â¥D·|³õ¥æ³q Directions of Guangzhou
¡P¼s¦{ªº¤h¦¬¶O¼Ð·Ç Taxi charge
¡P¤ÑªeÅé¨|¤¤¤ß Tianhe Sports Center
¡Pªá¶é°s©± Garden Hotel
¡PªF¤è»«À] Oriental Hotel
¡Pªø¶©°s©± Chimlong Hotel
¡P¥H¤Ó¼s³õ Yitai Square
¡P¼s¦{¥ÕÃZ¼æ’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’ÂGuangzhou White Swan Lake
¡P¶V¨q¤sÅé¨|³õ Yuexiu Hill Stadium
¡Pµf¬ëÄR¦¿©ú¯]ºq¼@°|’Â’Â’Â’Â’Â’Â’Â’ÂLijiang Pearl Theatre
¡@¦U¤À·|³õ¥æ³q Transportation Info
¡P¼s¦{¦Ü²`¦` Guangzhou to Shenzhen
¡P¼s¦{¦Ü¯]®ü Guangzhou to Zhuhai
¡P¼s¦{¦Ü¦ÂÀY Guangzhou to Shantou
¡P¼s¦{¦Ü´ï¦¿ Guangzhou to Zhanjiang
¡P¼s¦{¦Ü¶§¦¿ Guangzhou to Yangjiang
¡P¼s¦{¦Ü²M»· Guangzhou to Qingyuan
¡P¼s¦{¦Ü»àÃö Guangzhou to Shaoguan
¡P¼s¦{ªø³~¨T¨®«È¹B¯¸’Â’Â’Â’ÂGuangzhou Long-haul Bus Station
¡P¦U¤À·|³õ©Ò¦b«°¥«ªº¤h¦¬¶O’Â’Â’Â’Â’Â’ÂTaxi Charges in Other Venues
¡@¬¡¤O¼sªF ºë±m¤§®È Itinerary
¡P°ê»Ú®È¹C¤å¤Æ¸`¶}¹õ¦¡±ß·|¤@©]¹C[¼sªFÅK«C]
¡P¶}¹õ¦¡¡B¶³·Ë¥ÍºA¤½¶é¡B¤G¨F®q¬ü­¹[°ê®È°²´Á]
¡P¼W«°µn¤s¸`¶}¹õ¦¡¤@¤Ñ¹CA½u 58¤¸[¼s¤§®È]
¡P¼W«°µn¤s¸`¶}¹õ¦¡¤@¤Ñ¹CB½u 98¤¸[¼s¤§®È]
¡P®È¹C¸`¶}¹õ¦¡ ¼é¦Â¬ü­¹¤G¤Ñ¹C¡A338¤¸[¼s¤§®È]
¡P¦¿ªù¹´¶m®È¹C¸`¤@¤Ñ¹C¡A78¤¸[¼s¤§®È]
¡PÀ­«n¤å¤Æ³£¥«¾y¤O ¼s¦{¤@¤Ñ¹C¡A20¤¸[¼sªF¤¤®È]
¡P¼s¦{¤u·~¦W¥ø¤@¤é¹C¡A88¤¸[¼sªF¤¤®È]
¡P¥j°Â·Å¬u¡B±Vªù³Ó´º¤G¤Ñ¹C¡A378¤¸[¼sªF¤¤®È]
¡P¡§¦Û¾r¦Û¼Ö¡¨¤§®È¡A28¤¸¡Ð398¤¸[¼sªF¤¤®È]
¡P¡§¬î¸fµLÃ䡨¤§®È¡A39¤¸¡Ð288¤¸[¼sªF¤¤®È]
¡P¡§¬u¡¨±¡¬°§A¤§®È¡A199¤¸¡Ð438¤¸[¼sªF¤¤®È]
¡P¡§­¹¦b¼sªF¡¨¤§®È¡A59¤¸¡Ð378¤¸[¼sªF¤¤®È]
¡P¡§¾y¤O¦WÂí¡¨¤§®È¡A48¤¸¡Ð98¤¸[¼sªF¤¤®È]
¡P¡§©M¿Ó¥Á±Ú¡¨¤§®È¡A258¤¸¡Ð538¤¸[¼sªF¤¤®È]
¡P»O¤s´I³£ÄƳ··Å¬u¤@¤Ñ¹C¡A78¤¸[¼s¤§®È]
¡P·s·|¥j°Â·Å¬u¤@¤Ñ¹C¡A78¤¸[¼s¤§®È]
¡P½L¤ý¸`­Aºq°ó¡B¦a¤Uªe¨â¤Ñ¹C¡A358¤¸[¼sªF¤¤®È]
’’¬ÛÃöÃìµ²¡G¬¡¤O¼sªFºô2005¼sªF°ê»Ú®È¹C¤å¤Æ¸`ºô¯¸
¦pªG±z¦b¥»­¶­±µo²{¿ù»~¡A½Ð¥ý¥Î¹«¼Ð¿ï¾Ü¥X¿ùªº¤º®e¤ùÂ_¡AµM«á¦P®É«ö¤U¡§CTRL¡¨»P¡§ENTER¡¨Áä¡A¥H«K±N¿ù»~¤Î®É³qª¾§Ú­Ì¡AÁÂÁ±z¹ï§Ú­Ìºô¯¸ªº¤j¤O¤ä«ù¡C